Translation for "ochsenschädel" to english

Ochsenschädel

• ox skull

Translation examples

ox skull

Der Mann hatte seinen kurzen Bogen und den Köcher mit Pfeilen neben den Ochsenschädel fallen lassen und presste jetzt einen Lederbeutel gegen seinen verletzten Bauch.
The man had dropped his short bow and his quiver of arrows beside the ox-skull, and now clutched a leather bag to his wounded belly.

Saban, erschrocken über den Aufschrei seines Bruders, wich zurück, dann kam er neugierig wieder näher, als Lengar den Inhalt des Beutels in das Gras neben dem ausgeblichenen Ochsenschädel schüttete.
Saban, terrified by his brother's scream, shrank back, then edged forward again as Lengar emptied the bag's contents onto the grass beside the whitened ox-skull.

Der Ochsenschädel, den Camaban in der Mitte des Tempels aufgestellt hatte, wurde im Graben versenkt, seine Hütte aus geflochtenen Zweigen entfernt; man grub das Unkraut aus, schnitt das Gras mit Feuersteinmessern und verbrannte das Grünzeug.
The ox-skull that Camaban had placed in the temple's centre was buried in the ditch, his lair was pulled down, the weeds were grubbed out, the grass cut with flint knives and the waste burned.

Irgendjemand aus dem Stamm musste noch immer den Alten Tempel besuchen, weil das Unkraut gejätet und das Gras mit einem Messer geschnitten worden war und ein einzelner Ochsenschädel in dem verfallenen Totenhaus lag, wo jetzt der Fremde saß, den Rücken gegen den letzten Tempelpfeiler gelehnt.
Someone in the tribe must still visit the Old Temple, for the weeds had been cleared, the grass cut with a knife and a single ox-skull lay in the death house where the stranger now sat with his back against the one remaining temple post.

»Ich wusste doch, dass sich hier jemand zu schaffen gemacht hat«, fuhr Neel triumphierend fort und wies mit seiner freien Hand auf die sorgfältig gerodete Fläche, in deren Mitte der Ochsenschädel thronte, »und es ist dieser dreckige kleine Schuft!« Sein letztes Wort verwandelte sich in einen gequälten Aufschrei, als er plötzlich das Ohr des Jungen losließ und sich schmerzgepeinigt vornüber krümmte. Galeth bekam mit, dass der Junge blitzschnell unter Neels mit Knochen gesäumtes Hemd gegriffen hatte, um ihn in sein Geschlechtsteil zu kneifen, und sich dann wie ein Fuchsjunges, das von einem Jagdhund gepackt und unerwartet wieder freigelassen worden war, auf alle viere fallen ließ, um hastig in die Sträucher zu kriechen.
'I knew someone had been interfering here,' Neel went on triumphantly, gesturing with his free hand at the carefully cleared space where the ox-skull sat, 'and it's this dirty little wretch!' The last word turned into an agonized scream as the priest suddenly let go of the boy's ear and doubled over in pain, and Galeth saw that the boy had reached under Neel's bone-fringed tunic to squeeze his groin, and then, like a fox cub unexpectedly released from a hound's jaws, dropped to all fours and scrambled into the hazels.