Similar context phrases
Translation examples
Eine Kanonenkugel schlug in ein zweites Gespann, und Ochsenblut spritzte himmelwärts.
A round shot slashed into another gun team, spurting ox blood bright into the sky.
Owin spürte, wie beim Geruch des warmen Ochsenbluts trotz aller Schulung ein Winseln in Hunds Kehle erwachte, und würgte es mit verzweifelten Händen ab.
Owain felt the whimper rise in Dog’s throat, despite his training, at the smell of the warm ox-blood, and strangled it quiet with desperate hands.
Er trug graue Bundfaltenhosen, ein lavendelfarbenes Polohemd, Slipper in der Farbe von Ochsenblut;
He wore pleated gray slacks, a lavender polo shirt, oxblood loafers;
Zum Anstrich der Wände löste ich Kalk in Wasser, dem einer der Männer aus dem Nachbardorf Ochsenblut beimischte, sodass die Wände so rot wurden wie ein Abendhimmel im Sommer.
The walls were painted with powdered lime in water, and one of the local men poured oxblood into the mix so that the walls were the color of a summer sky at sunset.
Sukie indes trug unter ihrem Regenmantel einen rotbraunen Leinenrock, eine kastanienfarbene Rüschenbluse und an den Füßen zehenfreie hochhackige Schuhe in der Farbe von Ochsenblut. «Du bist zu fein», sagte Alexandra.
Sukie however was wearing under her raincoat a russet seersucker skirt and frilly maroon blouse, and on her feet open-toed heels oxblood in color. "You're too pretty," Alexandra said.
Ich benutze meine Farbprobe – nennen wir sie Ochsenblut –, um die Zimmer meiner Kindheit aufzufrischen, die sonst grün wären, cremefarben und zuletzt von einem vernebelten Gelb, das etwa in Schulterhöhe hing, wie das Nachspiel eines Feuers.
I use this paint scrape—oxblood, let’s call it—to refurbish the rooms of my childhood: which were otherwise dark green, and cream, and more lately a cloudy yellow, which hung about at shoulder height, like the aftermath of a fire.
Die Pergamente sind mit Tinte aus Sepia und Ochsenblut beschrieben und auf Latein und Griechisch verfasst. Viele alte Runen, alchemistische Symbole und verschlüsselte Randnotizen zieren die Dokumente. Soweit bekannt, bieten wir die Rollen in ihrem Originalbehältnis aus Hartholz an: Eiche mit Veilchenholzfurnier und Perlmuttintarsien.
Sepia and oxblood on parchment, the scrolls are written in Latin and Greek, with many odd runes and alchemical symbols and other notations of an unknown nature in the margins. They are presented in what we believe to be the original hardwood case: oak with kingwood veneer and mother-of-pearl inlays.
»Dürfen wir streichen?«, hatte Mia beim Einzug gefragt, und Mrs Richardson hatte kurz gezögert und dann gesagt: »Solange es nicht zu dunkel wird«, womit sie meinte, kein Schwarz, kein Dunkelblau, kein Ochsenblut, auch wenn ihr am nächsten Tag einfiel, dass Mia vielleicht ein Wandgemälde gemeint hatte – schließlich war sie Künstlerin – und sie am Ende einen Diego Rivera oder etwas bessere Graffiti an der Wand hätte.
“May we paint?” Mia had asked when they’d moved in, and Mrs. Richardson hesitated before saying, “As long as it’s not too dark.” She had meant, at the time, no black, no navy, no oxblood, though the next day it had occurred to her that perhaps Mia had meant a mural—she was an artist, after all—and you might end up with Diego Rivera, or you might end up with glorified graffiti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test