Translation examples
Und stark wie ein Ochse.
“And strong as an ox.
Was ist los, Ochse?
What’s the matter, Ox?
Die Holzkohle unter dem Ochsen wurde langsam schwarz, und vom Ochsen selbst war nicht viel mehr übrig als das Skelett.
The charcoal under the ox was turning black, and there was little left of the ox but a skeleton.
Dieser Mann ist schwer wie ein Ochse.
That man’s as heavy as an ox.
»Und noch immer stark wie ein Ochse.«
“Still as strong as an ox.”
Der Ochse ist die Karte der Stärke.
The Ox is the card of strength.
Er ist nichts weiter als ein Ochse und hat keinen Verstand.
He is only an ox, and hath no wit.
Du hältst jeden Cimmerier für einen Ochsen?
You thought that a Cimmerian was an ox?
Der Junge hat die Kraft eines Ochsen.
The boy has the constitution of an ox.
Ich muss unbedingt den Ochsen einsetzen.
I need use of the ox.
robust wie ein Ochse;
solid as a bullock;
»Mit den Ochsen, Sir?«
‘With the bullocks, sir?’
Er hat das Kommando über die Ochsen.
‘He’s in charge of the bullocks.
»Das ist ein Ochse, Sir.«
“It’s a bullock, sir.”
Gepflügt wurde mit Ochsen.
They sowed with bullocks.
Bum, widersprach der Ochse.
Boom, the bullock disagreed.
Haben Sie Ihren Ochsen jetzt ermordet?
Did you murder your bullock now?
Sie würde ihn reiten wie einen jungen Ochsen.
She’d ride him like a little bullock.
Ochsenkarren schaukelten knarrend vorbei, die Fahrer und selbst die Ochsen noch im Halbschlaf.
Bullock carts heaved by, creaking, their drivers and even the bullocks half asleep.
«Hat Muskeln wie ’n Ochse, die Frau.»
“Got muscles like a bullock, she has.”