Translation for "obstpflücker" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ein Obstpflücker-Marsch in Boyle Heights.
A fruit-picker march in Boyle Heights.
Nachdem ich Malcolm erlebt habe, habe ich mich für Ein fragwürdiger Kampf entschieden. Ich werde seine Figur natürlich ein bisschen aufpolieren müssen, und ich muss ihn viel klüger machen. Und die streikenden Fabrikarbeiter aus North Carolina werde ich gegen Obstpflücker aus Kalifornien austauschen.
“After seeing Malcolm at work, I’ve decided on In Dubious Battle. Of course, I’ll have to spiff him up a bit, make him a lot smarter, and change the strikers from North Carolina mill workers to California fruit pickers.
Angesichts der laut betenden Pilger in der Basilika Unserer Jungfrau der Einsamkeit und ihres derb-rustikalen Aufzugs stand für Juan Diego und Lupe außer Zweifel, dass sie als Müllkippenkinder diesen wehklagenden und auf den Knien herumrutschenden Bauern oder Obstpflückern (oder was auch immer diese Bauerntölpel sein mochten) definitiv überlegen waren.
By the behavior of the loudly praying pilgrims in the Solitude Virgin’s basilica, and given their cloddishly rustic attire, Juan Diego and Lupe were left with little doubt: dump kids were definitely superior to these wailing and kneeling farmers or fruit pickers (whoever the uncouth countryfolk were).
Die Basílica de Nuestra Señora de la Soledad war bombastisch – ein pompöser Schandfleck zwischen Morelos und Independencia –, und als die Geschwister sie zum ersten Mal besuchten, versperrte ihnen ein lärmender Lindwurm von Pilgern den Zutritt, Landbewohner (Bauern oder Obstpflücker, wie Juan Diego annahm), die nicht {48}nur laut schreiend und rufend beteten, sondern sich der strahlenden Statue der Virgen de la Soledad auf den Knien näherten, indem sie durch den gesamten Mittelgang der Kirche auf sie zu rutschten.
The Basílica de Nuestra Señora de la Soledad was grandiose—a pompous eyesore between Morelos and Independencia—and the first time the dump kids visited it, their access to the altar was blocked by a caterwauling contingent of pilgrims, countryfolk (farmers or fruit pickers, Juan Diego had guessed), who not only prayed in cries and shouts but ostentatiously approached the radiant statue of Our Lady of Solitude on their knees, virtually crawling the length of the center aisle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test