Translation for "obskurität" to english

Obskurität

• obscurity

Translation examples

obscurity

Er war Pluto gewesen, ein Eisbrocken im äußeren Weltraum, zufrieden in seiner Obskurität.
He had been Pluto, a lump of ice in outer space, content in his obscurity.

Noch drei Wochen unterwegs, langsam südwärts und in immer tiefere Obskurität.
Three more weeks on the road, working our way south into ever deeper obscurity.

Dennoch, trotz seiner künstlerischen Obskurität besaß er nicht wenig Einfluss und könnte für ihre weitere Karriere nützlich sein.
His artistic obscurity, however, didn't make him less powerful when it came to helping her career.

Meiner ziemlich subversiven Ansicht nach sind Anonymität und Obskurität das Zweitwichtigste, worauf ein Schriftsteller während seiner Schaffensphase zurückgreifen kann.
It is my rather subversive opinion that a writer’s feelings of anonymity-obscurity are the second-most valuable property on loan to him during his working years.

Nun, falls er die Chance erhielt, aus dieser Obskurität hier aufzutauchen, in die ihn sein Temperament sozusagen hineingeritten hatte - er würde den gleichen Fehler nicht zweimal machen.
If once he was offered the chance to rise out of the obscurity his temper had landed him in, he would not again make the same mistake.

wenn die individuelle Entfremdung zu einer universellen wird und der Wirtschaftsteil über eine Verschwörung der Welt nicht bloß gegen einen selbst, sondern gegen alle Gleichgesinnten berichtet und der Preis des Schweigens offenbar nicht mehr Obskurität, sondern völliges Vergessenwerden ist.
when your alienation becomes generic rather than individual, and the business pages seem to report on the world’s conspiracy to grandfather not only you but all your kind, and the price of silence seems no longer to be obscurity but outright oblivion.

Er wusste, dass das reine Romantik war, aber er bewunderte sie: Er bewunderte alle, die Jahr für Jahr von nichts als ihren dahinschwindenden Hoffnungen lebten, während sie mit jedem Tag älter wurden und tiefer in der Obskurität versanken.
He knew it was romantic, but he admired them: he admired anyone who could live for year after year on only their fastburning hopes, even as they grew older and more obscure with every day.

Für Nikolas’ skeptische, nordische Seele waren diese Überlegungen allzusehr mit kabbalistischen Obskuritäten versetzt, doch rührte ihn auf rätselhafte Weise das schreckliche Verlangen der Gnostiker nach einer erlösenden, universellen Einheit im Chaos der Welt.
It was all altogether too raddled with cabalistic obscurities for Nicolas’s sceptical northern soul, yet he found deeply and mysteriously moving the gnostic’s dreadful need to discern in the chaos of the world a redemptive universal unity.

Wahrscheinlich verschwindet der Film ja gleich im DVD-Handel, beruhigte ich mich, und Bobbi verschwindet in der Obskurität, oder, was noch wahrscheinlicher ist, sie wird niedergemacht, verrissen, abgestoßen, mit Hohn und Spott ins Valley zurückgeschickt – aber dennoch ließ mich etwas glauben, dass es ganz anders kommen würde.
The movie would probably disappear into the DVD circuit, I comforted myself, and Bobbi into obscurity; no, it would almost certainly bomb, she would be panned, written off, laughed out of town. But something told me it was going to be a very different story.

1954, noch bevor das Fernsehen das Radio als vorherrschendes Medium ablösen sollte, erkannte Gaddis, dass der Künstler, der es wirklich ernst damit meint, sich einer Kultur des verfälschten, massenhaft vermarkteten Bilds zu widersetzen, sich auch widersetzen muss, selbst zum verfälschten Bild zu werden, sogar um den Preis einer gewissen Obskurität, egal, wie reizvoll und subversiv die Eigenwerbung auf kurze Sicht auch sein mag.
In 1954, before television had even supplanted radio as the regnant medium, Gaddis recognized that no matter how attractively subversive self-promotion may seem in the short run, the artist who’s really serious about resisting a culture of inauthentic mass-marketed image must resist becoming an image himself, even at the price of certain obscurity.