Translation for "obristen" to english

Obristen

noun

• colonel

Translation examples

colonel noun

Brigaden werden von Obristen befehligt, und ich habe eine Menge intelligente Obristen.
A brigade is commanded by a colonel, and I’ve got a number of fairly intelligent colonels."

Die Obristen würden die Generäle ans Messer liefern.
The colonels would overthrow the generals.

Ein Militärrat, Obristen und Generäle der zweiten Garnitur.
A military ruling council, colonels and junior generals.

die Obristen sahen aus wie bemalte Kegel, die gleich von der Kugel umgeworfen werden.
the colonels looked like painted skittles waiting for a ball to bowl them over.

»Leutnants dürfen heiraten, Hauptleute können heiraten, Majore sollen heiraten, Obristen müssen heiraten«, zitierte er.
' "Lieutenants might marry, captains may marry, majors should marry, colonels must marry," ' he quoted.

Und in Griechenland hatte sich einiges verändert, seit nach dem Militärputsch vom April 1967 die Obristen an der Macht waren und König Konstantin ins Exil nach Rom mußte.
And things had changed in Greece now that the Colonels were in charge after the military coup of April 1967, and King Constantine's exile to Rome.

Ihr Vater ist ein griechischer Reeder, der hochbeglückt über die Obristen ist und fast unser ganzes Essen bezahlt.« Er trinkt noch einen Schluck und reicht das Glas dann wieder Mundy.
Her father’s a Greek shipowner who loves the colonels and pays for half the food here.” He takes another pull of whiskey, and again hands the glass to Mundy.

Sechs Regimenter mit sechs Obristen können zwei oder drei Brigaden bilden, jede von einem Brigadegeneral oder Generalmajor befehligt, plus einem ranghöheren General als obersten Boss.
Six regiments with six colonels can form two or three brigades, each with a short general, plus a medium-tall general as top boss.

Sie sahen menschlicher aus als die Obristen, die ihnen folgten, aufrecht in den Autos stehend, in Paradeuniformen mit goldenen Tressen und Epauletten, alle mit schwarzen Schnurrbärten und kaum voneinander zu unterscheiden;
They looked more human than the colonels who followed them, standing upright in their cars, in dress uniforms with gold tassels and epaulettes, all with black moustaches and all quite indistinguishable;