Translation for "obligationen" to english

Obligationen

noun

• obligation
• bond

Translation examples

obligation noun

Es ist die Summe seiner Obligationen.
It is the sum of his obligations.

McCormick, die Gastfreundschaft legt dem Gastgeber gewisse Pflichten und Obligationen auf.
McCormick, hospitality imposes certain duties and obligations on a host.

Wir nannten sie Collateralized Loan Obligation oder Collatera­lized Debt Obligation, meistens benutzten wir aber Kürzel, also CLOs und CDOs, das hörte sich schmissiger an.
We called them collateralised loan obligations, or collateralised debt obligations, but mostly we just used acronyms such as ‘CLOs’ or ‘CDOs’: it sounded more punchy, and we bought them and sold them as if they were US Treasury or British government gilts, with no distinction as to risk.

An den Märkten setzte sich eine ganz andere Bezeichnung durch, nämlich »Synthetic Collateralized Debt Obligations« (synthetische verbriefte Kreditanleihen).
The market came to prefer a different term: “synthetic collateralized debt obligations.”

Da es für manche durch solche Papiere besicherten Anleihen nur einen begrenzten Markt gab, wurden sie dann zu Collateralized Debt Obligations (CDOs) umverpackt.
There being a limited market for bonds backed by some of these securities, they were then repackaged as collateralized debt obligations (CDOs).

Nach drei Wochen hatte er alle seine Obligationen gegenüber der Firma erfüllt und war frei zu tun, was ihm beliebte.
The three weeks came to an end and he had completed the transition at the firm. He was free of his professional obligations, free to pursue whatever other paths he might choose to follow.

Doch in den Augen des Universitätsjustiziars David Aronofsky änderte dieses Abkommen nichts an der vorgeblichen Obligation der Universität, die Privatsphäre des Opfers zu schützen.
This agreement, however, did not trump the university’s purported obligation to respect the privacy rights of the victim, in the opinion of UM legal counsel David Aronofsky.

In der Zwischenzeit hatte längst jemand herausgefunden, wie man aus Hypotheken Collaterized Debt Obligations machen konnte, ähnlich wie man das bereits bei Unternehmensanleihen, sonstigen Bonds und anderen Finanzprodukten getan hatte.
Somebody had long since worked out a way of making collateralized debt obligations out of mortgages, the same way that they had out of corporate debt and bonds and suchlike.

Wie Sie sich vielleicht erinnern, sind diese Collaterized Debt Obligations eine Reihe von Schuldscheinen, die von einer Gruppe von Kreditnehmern zurückgezahlt werden und die man bündelt und dann als Anleihenpakete mit jeweils eigenen Zinssätzen weiterverkauft.
Remember, a collateralized debt obligation is a pool of debt being paid back by a group of borrowers, which is added together and then sold on a set of bonds paying a range of different interest rates.

bond noun

Oder dass du die Obligationen nicht bekommen hast.
Or that I failed to get the bonds.

Voller Aktien, Obligationen und Urkunden.
And full of bearer shares, bonds, deeds.

»Auf der Bank, in Aktien, Obligationen, was weiß ich.«
“In the bank, in stocks and bonds, who knows what else.”

»Was ist mit der seltsamen Obligation, die bei ihm gefunden wurde?«
“But what about the strange bearer bond he was bearing?”

Meine Kunden haben nie amerikanische Obligationen gezeichnet.
My clients never went in for American bonds.

Sie wollen sie fragen, wie der Leutnant an die Obligation gekommen ist?
Ye be going to ask her how the Lieutenant picked up the bond?

Er hat mit einer Hypothekengesellschaft zu tun und durchzieht das Land, um Obligationen an Banken zu verkaufen.
He's connected with a bond house now, and goes about the country selling bonds to banks.

Der arme Jimmie hat es schwer, seine Obligationen los zu werden.
Poor Jimmie is having a hard time peddling his bonds.

»ÜBERSCHWEMMUNG« DES GENFER MARKTS MIT GESTOHLENEN OBLIGATIONEN.
HAS REPORTED “FLOODING” OF GENEVA MARKET WITH STOLEN BOND OFFERS.

Ranklin faltete die Obligation auseinander und reichte sie Heisted.
Ranklin unfolded the bearer bond and passed it to Helsted.