Translation for "obliegenheiten" to english

Obliegenheiten

noun

• duty
• obligation
• incumbency

Translation examples

duty noun

Allmählich entzog er sich jeder bäuerlichen Obliegenheit.
Gradually he eliminated himself from every farm duty.

Du brauchst mich nicht auf meine religiösen Obliegenheiten hinzuweisen, Rigo.
You needn’t refer to my religious duties, Rigo.

»Es ist die Obliegenheit des Gelehrten, Anleitungen zu geben und die Richtung zu weisen«, antwortete der Mann pompös.
"It's a scholar's duty to provide instruction and direction," the fellow replied pompously.

Die hatte ein Gefühl dafür, was für Abgründe zwischen den Pflichten eines Feldniggers und den Obliegenheiten eines Hausnegers klafften.
She understood such niceties and realized the wide gap between the duties of a field hand and those of a house nigger.

»Ach, wirklich?« Mrs Anson war äußerst standesbewusst, was auch die entsprechenden Pflichten und Obliegenheiten einschloss.
'Indeed.' Mrs Anson was a firm believer in class, also in its duties and obligations.

»Und wenn ich Ihnen jetzt sagte, dass ich in Boston an einem Symposion über die Sung- und Yuan-Dynastien teilgenommen habe – was keineswegs Urlaub ist, sondern zu meinen Obliegenheiten gehört …«
And if I told you I attended a symposium on the Sung and Yuan dynasties down in Boston – which was very much in line with my duties-

Sex sei zur Obliegenheit, zur Pflicht geworden, abwechselnd etwas Klinisches und Perverses, so als ginge man an einem Tag ins Labor und am nächsten in die Hütte eines Hexenmeisters.
Sex had become an obligation, a duty, alternately clinical and perverse, like being in a laboratory one day and a witchdoctor’s hut the next.

Nicht die geringste unter Ginger Nuts Obliegenheiten, gleichermaßen eine, der er mit der größten Bereitwilligkeit nachkam, war sein Amt als Gebäck- und Apfellieferant für Turkey und Nippers.
Not the least among the employments of Ginger Nut, as well as one which he discharged with the most alacrity, was his duty as cake and apple purveyor for Turkey and Nippers.

Ein Junge könnte auf die Idee kommen, fortzulaufen und eine dieser prächtigen Großstädte aufzusuchen, um allen Pflichten und Obliegenheiten zu entkommen, die er zu Hause gelernt hat.
A boy might think one of those great cities is a place he can run away to—a place where he can escape all the duties and obligations he learned at his mother's knee.

Es paßte ihm gar nicht, seinen Terminplan für Freitag vormittag umwerfen zu müssen, denn eine der wenigen Obliegenheiten, an denen er wirklich Spaß hatte, war das Gespräch mit Studienbewerbern.
He was decidedly displeased at having to rearrange his Friday morning programme, since one of the few duties he positively enjoyed was that of interviewing prospective entrants.

obligation noun

»Das ist unsere Pflicht!« rief er. »Eine moralische Obliegenheit!
he exclaimed, "a moral obligation.

Sie wollen doch wohl nicht behaupten, dass Lady Harrington, nur weil sie nicht auf Grayson geboren ist, auf irgendeine Weise der Obliegenheiten entbunden ist, die für jeden anderen Gutsherrn gelten?
Surely you aren't suggesting that simply because Lady Harrington wasn't born on Grayson she's somehow exempt from the obligations binding upon every other steadholder?"