Translation for "objektivität" to english

Objektivität

noun

• objectivity
• detachment

Translation examples

objectivity noun

Objektivität ist das eine.
Objectivity is one thing.

Er hat seine Objektivität eingebüßt.
He’s lost his objectivity.

Da fehlt einfach jede Objektivität.
It’s not objective.

Die Zone verlorengegangener Objektivität.
The zone of lost objectivity.

Beginnend mit Objektivität und Gleichbehandlung.
Beginning with objectivity and parity.

Die Grausamkeit dieser Objektivität ist erbarmungslos.
And the ferocity of the objectivity is brutal.

Ich betone das Wort »Objektivität«.
I even underlined “objectivity”

Sie betrachtete ihn mit kühler Objektivität.
She looked at him languidly, with cool objectivity.

Die Kommunikation verzerrt die statistische Objektivität.
Communication distorts statistical objectivity.

detachment noun

Er kann daraus keine Objektivität erringen. Und das weiß er.
He can’t obtain detachment from it. And he knows it.

Sie hatte gelernt, ihren ziemlich brüchigen, emotionalen Unterbau hinter dem glatten Panzer der Objektivität zu verstecken.
She had devised a smooth carapace of detachment and beneath it a rickety emotional scaffolding.

Selbst seine sonst unerschütterliche wissenschaftliche Objektivität wurde von der majestätischen Pracht der Umgebung ein wenig ins Wanken gebracht.
Even his imperturbable scientific detachment sparked visibly at the majesty of the surroundings.

Mediziner mit jener freundlichen, aber entschiedenen Objektivität, die besagt, dass die Krankheit im Vordergrund steht, nicht der Mensch.
Medics, with that benign but purposeful detachment that says we go for the disease and not the man.

Er hatte gehört, wie sie schreckliche Verbrechen eingestanden, und solche Männer sprachen von sich selbst mit einer seltsamen unpersönlichen Objektivität.
He’d heard them confess to terrible crimes, and, like Huth, such men spoke of themselves with a strange impersonal detachment.

Doch das Maß an Objektivität, das der Historiker braucht, wird dadurch nicht ausgeschlossen, sofern ein hinreichendes Bewußtsein für die eigene Situation vorhanden ist.
But the historian’s necessary measure of detachment is not thereby precluded, provided there is sufficient self-awareness.

Seine zurückhaltende Wärme, seinen scharfen Verstand, seine unwiderstehliche Kombination aus nüchterner Objektivität, entschlossenem Zupacken und unerschütterlichem Gleichmut.
His reticent warmth, his keen intelligence, his irresistible combination of wry detachment, resolute commitment, unflappable equipoise.

Aber als ein peinlich ordentlicher Mann, als der Mann, der jede Karteikarte sorgfältigst mit J. unterzeichnete, ging er auch dieses Problem mit wissenschaftlicher Objektivität an.
but like the meticulous man he was, the man who signed each card so precisely J.C., he was studying the problem with scientific detachment.