Translation for "objekt der verachtung" to english

Objekt der verachtung

• object of contempt
• object of scorn

Translation examples

object of contempt

Und dann waren da auch Juden unterwegs, mit konischen Hüten und dem gelben Judenzeichen, die sie auf Anordnung der christlichen Obrigkeiten tragen mussten, was sie, Objekte von Verachtung und Hass, leicht identifizierbar machte.
And there were the Jews, with the conical hats and the yellow badges that the Christian authorities forced them to wear, so that they could be easily identified as objects of contempt and hatred.

Aber trotz der Tatsache, daß man bei Frauen im allgemeinen von sensiblen Magenreaktionen ausging, verlor eine Polizeibeamtin, wenn sie sich am Tatort eines Verbrechens übergeben mußte, jeglichen Respekt, den sie sich je erworben hatte, und wurde zu einem Objekt der Verachtung, zur Zielscheibe von derben Witzen.
But in spite of the fact that women were supposed to lack bottle anyway, when female officers chucked up on the margins of crime scenes they instantly lost any respect they’d ever won and became objects of contempt, the butts of locker-room jokes from the canteen cowboys.

object of scorn

Sie fühlte sich genauso wie vor zwanzig Jahren auf der Karlsbrücke, wo sie ihrem Lenin nachgetrauert hatte – ahnungslos, eine Außenseiterin, ein Objekt der Verachtung.
She felt the same way she had felt twenty years before on the Charles Bridge, mourning the loss of her Lenin—ignorant, an outsider, an object of scorn.

Sie war damals schon Mitte dreißig, eine schlichte, unerfahrene Frau, auf dem besten Weg, zur alten Jungfer zu werden, und wusste, wenn sie bei Harry nicht landete, würde sie den Rest ihrer Tage als Objekt der Verachtung im väterlichen Haushalt verbringen müssen, die täppische, unverheiratete Tante der Kinder ihrer Brüder und Schwestern, eine Verbannte im Schoß der eigenen Familie.
She was already in her mid-thirties then, a homely, inexperienced woman who was rapidly heading toward permanent spinsterhood, and she knew that if she didn’t assert herself with Harry, she was destined to live out the rest of her days in her father’s house as an object of scorn, the clumsy maiden aunt of her brothers’ and sisters’ children, an exile stranded in the heart of her own family.