Similar context phrases
Translation examples
Schon frühmorgens herrschte in der Oberstadt viel Betrieb.
There had been a commotion in the upper town from the early morning.
Sie sind in die Oberstadt gegangen, um im Abfall hinter den Häusern zu wühlen.
They went into the Upper Town to see if anything had been thrown away behind the big houses.
»Würden Sie die Garage wiedererkennen, wenn man Sie in die Oberstadt führte?« »Ich weiß es nicht.«
‘Would you recognize the garage if you were taken to the upper town?’ ‘I don’t know.’
»Verloren gegangen. Geh zurück in die Oberstadt, Rittersporn.« »Und die Koralle?«
“It got lost. Return to the upper town, Dandelion.” “What about Coral?”
»Ja, er hat mir gesagt, ich solle dir bestellen, er habe eine Verabredung in der Oberstadt.«
He told me to let you know he had an appointment in the upper town.
In der Oberstadt schiebt er sie in die Halle des Lido, die hell erleuchtet ist.
In the upper town, he pushes her into the lobby of the Lido, where the electric lights are already on, producing a false daylight.
Das ist eine andere Bar, in der sie verkehren, aber da sie in der Oberstadt liegt, muß Leonhard um zehn Uhr abends schließen.
It is another bar they go to, in the upper town, but because of the location Leonard is forced to close at ten in the evening.
Von der Praça da Catedral Basílica führten sie ihn durch die ganze Oberstadt, dann durch die Unterstadt, dann in die Außenbezirke.
They took him to the Praça da Basílica Cathedral first, through the upper town and after that through the lower one, and then through the outskirts.
Ihre Zusammenkünfte fanden in Wohnräumen der Gemeinschaft statt oder draußen in den kleinen Parks und Gärten der Oberstadt unter Bäumen.
Their meetings took place in communal living rooms, or out in the little parks and gardens of the upper town, under the trees.
Die Oberstadt war eine Ressourcenquelle – hauptsächlich in Form von Abfall.
The upper city was a source of resourcemosfly in the form of garbage.
Die Oberstadt war von neuem ein Widerhall von Coruscant, himmelhohe Türme, bewohnt von den wirklich Reichen.
The Upper City was again an echo of Coruscant, soaring towers inhabited by the solidly rich.
Im Norden lag die Altstadt oder Oberstadt, die – wie Muschelring erklärt hatte – offiziell als unbewohnt galt.
To the north was the Old- or Upper-City, which was, as Shellring had explained, considered abandoned by the authorities.
Der Hangar war lange nicht so sicher wie unser eigenes Versteck, denn er musste einen Zugang zur Oberstadt haben, sofern man sich nicht auf die Substraßen beschränken wollte.
It wasn’t nearly as secure as this hideout was—the hangar had to have access to the upper city and couldn’t be part of the understreets.
Aus dem überfluteten Palmyra flohen Menschenmengen, die meisten in Richtung der Oberstadt, zum Wachhaus. Diese überlebten.
Crowds of people were fleeing from Palmyra, now under water, most of them running towards the upper city and the guardhouse. They survived.
»Sie hätten euch einen gewissen Vorteil verschafft, wenn die Bewohner der Oberstadt sich gegenüber eurem Volk feindselig verhalten hätten.«
They would give you certain advantages should the folk of the Upper City turn hostile toward your people.
Und tatsächlich war die in der Oberstadt nahe der Kathedrale gelegene Wohnung bequem, luftig und mit Möbeln aus dem 18. Jahrhundert recht gut eingerichtet.
The apartment in the upper city, in the vicinity of the cathedral, turned out to be comfortable, spacious and elegantly appointed with eighteenth-century furniture.
Shardiks Wiederergreifung konnte nur mehr eine Zeitfrage sein, denn das Pfauentor und das Rote Tor der Zitadelle waren die einzigen Ausgänge aus der Oberstadt.
Shardik's recapture could be only a matter of time, for the Peacock Gate and the Red Gate of the citadel were the only ways out of the upper city.
Was meine Art anging, so hatte es keinerlei Bedeutung ob ich künstlich geschaffen war oder nicht — nicht in einerGemeinschaft, von der sich fünfundneunzig Prozent nicht trauten, eine Fahrtreppe zur Oberstadt zu betreten.
As for my sort, being artificial meant nothing -- not in a community where 95 percent of the residents did not dare step onto an escalator leading to the upper city.
Die Oberstadt war voll davon, rund um die Uhr geöffnet, um mit den Tausenden von Börsenparketts quer durch die Galaxis Handel zu treiben, die die Interstellare Aktienbörse bildeten.
Upper City was full of them, open all hours to catch trading on the thousands of trading floors throughout the galaxy that made up the Interstellar Stock Exchange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test