Translation for "oberschwelle" to english

Oberschwelle

• threshold
• upper threshold
• lintel

Translation examples

lintel

Sharrow stieg über die herabgestürzte Oberschwelle des breiten Eingangs.
she stepped over the fallen lintel of its broad doorway.

Eine Oberschwelle über zwei Pfeilern, als ob ein Teilstück von Stonehenge hierher geflogen wäre.
A lintel bridging two pillars, as if a single fragment of Stonehenge had flown here.

Gebückt unter einer niedrigen steinernen Oberschwelle betrat er eine Kammer, die aus gewachsenem Fels gehauen war.
Stooping under a low stone lintel, he entered a chamber hewn from naked rock.

Dieser dritte Tempel hatte sechs Ringe aus Holzpfählen, und bei zweien der Ringe überspannten die Pfeiler hölzerne Oberschwellen – dieser Tempel war Slaol, dem Sonnengott, geweiht.
That third temple had six rings of timber, and two of the rings had wooden lintels spanning their posts' tops, and that temple belonged to Slaol, the sun god.

Zwei andere der übergroßen Planetenbewohner waren damit beschäftigt, mit Stemmeisen die Oberschwelle der Ladentür herauszubrechen, während zwei weitere die angrenzende Wand mit Schmiedehämmern bearbeiteten.
Two more of the oversized locals were busy with crowbars, levering at the lintel over the shop doorway. Another pair were briskly attacking the adjacent wall with sledge hammers.