Translation for "oberflächenbasis" to english

Oberflächenbasis

• surface base

Translation examples

surface base

Die plötzliche Order, sofort zur Oberflächenbasis zurückzukehren, ohne jegliche Erklärung, hatte ihn besorgt und erstaunt zurückgelassen, und Nell Cotter war noch viel zu sehr mitgenommen vom Schock dieses Seebebens in zwei Kilometern Tiefe.
He was worried and perplexed by the sudden order to return to surface base without explanation, while she had been badly shaken by the shock of the seaquake, two kilometers down.

Anfangs war eine Art Warnmeldung über verdächtige FTL-Spuren darunter, aber im Laufe der Stunden wurde deutlich, daß die Oberflächenbasis den Kreuzer nicht entdeckt und genau die Schlüsse gezogen hatte, die Sassinak sich erhofft hatte: daß irgendetwas mit einem defekten FTL-Antrieb das System durchquert hatte und sich jetzt irgendwo anders befand.
At first, some kind of alarm message, about the skip - traces noted . but as the hours passed, it became clear that the surface base had not detected them, and had decided precisely what Sassinak had hoped: something had come through the system with a bad FTL drive, and was now somewhere else.