Translation for "oberboden" to english

Oberboden

• topsoil
• upper floor

Translation examples

topsoil

Am späten Nachmittag desselben Tages – der mit seiner glühenden Hitze und dem heftigen Wind die monsunartigen Niederschläge aus dem Oberboden brannte und wie aus dem Nichts unzählige Staubteufel formte, die dann über die weiten Ebenen trieben und Sekunden später an Felswänden zerschellten – machte sich Vikki Gaddis auf den Weg vom Fiesta Motel zu dem Steakhaus, in dem sie kellnerte und ab und an ein paar Songs mit der Band spielte.
ON THE FAR end of the same burning, windswept day, one on which the monsoonal downpour had been baked out of the topsoil and dust devils formed themselves out of nothing and spun across the plains and, in the blink of an eye, broke apart against monument rocks, Vikki Gaddis walked from the Fiesta motel to the steak house where she waited tables and sometimes sang with the band.

Überall sonst breitete sich eine Wüste aus, die durch ein Jahrhundert der Megastürme des Oberbodens beraubt worden war. Eine gewaltige Einöde voller Rinnen, Erdspalten und Schlundlöchern, in denen sich der starke, ruhelose Wind verfing, der über Höhenzüge und vereinzelte Büschel zähen Haftgrases hinwegwehte, das zwischen dem Geröll wuchs. Der Wind blies der Gruppe Reiter, die sich dem Lager näherten, Sand entgegen. Zusammengekauert hockten sie unter flatternden Staubmänteln oder Ponchos und sahen aus wie Wegelagerer aus einer längst vergangenen Zeit. Die letzten Sonnenstrahlen färbten den Horizont hinter ihnen rot.
Everywhere else was a desert stripped of topsoil by a century of megastorms. A vast and tumbled waste fretted with gullies and crevasses and sinkholes, haunted by strong and restless winds that prowled writhing ridges of rock and winnowed tufts of tough catchgrass that clung amongst broken stones and blew swirls of sand past the posse of riders heading towards the camp, hunched on their horses in flapping dusters or serapes like road agents escaped from the myths of the long ago, the red blaze of a sunset foundering on the low and level horizon behind them.