Translation for "oberaufseher" to english
Translation examples
Um Mitternacht – in drei Stunden – würde er den diensthabenden Oberaufseher ablösen.
At midnight, in three hours, he would relieve the evening-shift supervisor.
Söldner von Hunderten verschiedener Welten, unter mehr als einem Dutzend Kompaniechefs, und die Sicherheitsleute der Wolfs bildeten die Oberaufseher.
Mercenaries from a hundred worlds, under a dozen company commanders, with Wolfe security people as overall supervisors.
Ihre Dreistigkeit hätte ihnen womöglich noch mehr eingetragen, wenn der Oberaufseher Mr Fitzroy Smith nicht die Zugluft in den Korridoren bemerkt hätte und todesmutig ins untere Stockwerk gegangen wäre, um nachzusehen.
Their audacity might have been rewarded with even greater returns but for the quick-wittedness of Mr Fitzroy Smith, the night supervisor, who became aware of a strange draught in the corridor and went downstairs to investigate.
Der Oberaufseher war enttäuscht;
The superintendent was disappointed;
Außerdem werde ich einen Anteil an den Oberaufseher der Mine abgeben müssen. Fünfunddreißig.
Besides, I will have to give a percentage to the mine superintendent. Thirty-five.
Sie würden ihm fehlen. Er lachte beim Gedanken an den Barbier, er erinnerte sich an seine Begegnung mit dem Meister der Maurer und mit dem Oberaufseher des Bergwerks;
He would miss them. He laughed at the thought of the barber, he recalled meeting the master mason, and the superintendent of mines;
Pal forderte barsch, dorthin geführt zu werden, wo Siri Tekus Arbeitskolonne schlief, woraufhin der Oberaufseher sich sichtlich entspannte.
Pal demanded curtly to be shown to where Siri Teku’s gang slept, and the superintendent showed some relief.
Noch bevor sie wieder entwischen konnte, teilte ihr Bruder Robert ihr mit, dass der Oberaufseher des Bergwerks in Coalwood sie in seinem Büro sprechen wollte.
Before she could escape again, her brother Robert informed her that the superintendent of the coal mine in Coalwood wished to entertain her in his office.
Der daraus entstehende Eindruck war alles, was Pal sich hätte wünschen können: Sie schien eine unglaublich wohlhabende junge Frau mit einem ordinären Geschmack, langsamen, würdevollen Bewegungen und zuviel Stolz zu sein, um mit dem Oberaufseher der Mine auch nur ein einziges höfliches Wort zu wechseln.
The effect was all Pal could have wished: she appeared to be an incredibly wealthy young woman with vulgar taste, slow dignified movements, and too much pride to speak a civil word to the mine superintendent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test