Translation for "ob vollständig" to english

Ob vollständig

• whether completely
• if fully

Translation examples

whether completely

Wie kann ich glauben, diese Worte und diese nachfolgende Klammer und alle Erläuterungen, die ich darin gebe, und die gelegentlichen Tippfehler und das nächste Wort, ob vollständig ausgeschrieben oder auf halbem Wege fallen gelassen, weil ich es mir anders überlegt habe und es als Wo stehen ließ – all das seien nicht Emanationen eines in sich geschlossenen Ichs, das in einem Prozess des freien Willens literarische Entscheidungen trifft?
How can I believe that those words, and this parenthesis which follows them, and every elaboration I make within it, and the occasional misytpings, and the next word, whether completed or abandoned-halfway-through-as-I-have-second-thoughts-about-it and left as a wo, are not emanations of a coherent self making literary decisions by a process of free will?

if fully

Sie messen wieder. Vollständig geweitet, vollständig geöffnet.
They measure again. Fully effaced, fully dilated.

UND DER Gesamtprozess ist vollkommen, wenn Wer Du Bist vollständig erkannt, vollständig erfahren und vollständig gefühlt worden ist.
And the overall process is complete when Who You Are has been fully known, fully experienced, and fully felt.

»Um sie vollständig zu durchforsten.«
“To fully sweep it.”

»… vollständig geweitet…«
“Fully dilated . . .”

Alle waren vollständig bekleidet.
They were fully clothed.

Er ist vollständig ausgebildet.
He's fully trained;

»War er vollständig angekleidet?«
‘Was he fully dressed?’

Es ist vollständig möbliert.
It's fully furnished.

Sie war vollständig bekleidet, und ich war vollständig bekleidet, das war zumindest ein vielversprechendes Zeichen.
She was fully dressed, and I was fully dressed, so that at least was a promising sign.

Aber er wachte nicht vollständig auf.
But he did not wake fully.