Translation for "o-beine" to english

O-beine

noun

• bowleg
• bandy legs

Translation examples

bowleg noun

»Du meinst seine O-Beine?« Portia kicherte.
“Bowlegged, you mean?” Portia giggled.

Durchgedrückter Rücken, breite Brust, O-Beine.
Straight-backed, barrel-chested, bowlegged.

Fast drei Tage lang ist er mit O-Beinen rumgelaufen.
He walked bowlegged for almost three days.

Die Jahre, die er im Sattel verbracht hatte, hatten ihm keine O-Beine beschert.
The years he had spent in the saddle had not made him bowlegged.

Ezr bekam allmählich O-Beine von den Versuchen, sich den hiesigen Anlagen anzupassen.
Ezr was getting bowlegged trying to accommodate himself to the local facilities.

»Ja, bitte?« Die Frau hatte O-Beine und trug eine Jogginghose, auf ihrem Sweatshirt stand BODYWORKS.
“Yes?” The woman stood bowlegged in sweatpants and a sweatshirt that said BODYWORKS.

Habe ich letztes Jahr mit Liz probiert und daraufhin eine Woche lang Muskelkater und O-Beine gehabt.
Tried it last year with Liz, made me sore and bowlegged for a week.

Er hatte O-Beine, ein rosarotes Gesicht und einen quicklebendigen Blick – und er hatte für jede Situation einen Kommentar parat.
He had an animated pink face, a bowlegged walk, and a quick throwaway line for every situation he walked into.

Der Weinflaschenstöpselfabrikant hat einen unbeholfenen, unangenehmen Gang, dachte ich, wenn er ein Gewicht wie eine solche Schachtel trägt, ist sein Gang noch unangenehmer als sonst, dann bekommt er O-Beine, habe ich gedacht.
The wine cork manufacturer has an awkward, unpleasant gait, I thought, and when he’s carrying a weight like that it’s even more unpleasant, as it makes him bowlegged.

Er hatte leichte O-Beine und stand mit ein wenig vorgeschobenem Kopf da, als wäre der nicht richtig auf die Schultern gesetzt und könnte durchaus jeden Augenblick herunterfallen.
He was slightly bowlegged, and he stood with his head a little forward from his shoulders, as if it hadn’t been put on quite right and was liable to fall off at any moment.

bandy legs noun

Klein und dünn mit O-Beinen, durch die ein Basketball bequem durchpasste.
Short and skinny with bandy legs you could roll a basketball through.

Thinner tänzelte für eine Sekunde auf seinen O-Beinen, wobei sich Panik in seinem Gesicht widerspiegelte.
Thinner pranced on his bandy legs, panic tightening his face.

Happy Whelan hatte die Miene eines Bestattungsunternehmers und einen massiven Rumpf, der auf O-Beinen ruhte.
Happy Whelan had an undertaker’s face on a massive, bandy-legged, topheavy body.

Vanagass war Sergeant und hatte O-Beine wie der Direktor des Hotels zum Wilden Mann.
Vanagass was a sergeant and had bandy legs like the manager of the Hotel zum Wilden Mann.

Das Monster hatte O-Beine und einen Buckel, und das Gesicht wirkte wie eine Kreuzung aus Vampirfledermaus und einer Halluzination von H. Giger.
It was bandy-legged and hunchbacked, and its face was somewhere between that of a vampire bat and something from H. Giger’s hallucinations.

Abwarten, bis sie ihn aus der Nähe sah: O-Beine, verschorfte Knie und eine rote Beule zwischen den Augen.
Wait till she saw him close up: bandy legs, scabby knees and a red lump between his eyes.

Und über dem spiegelnden Parkett wandelte ihnen ein kurzes Männchen entgegen, mit O-Beinen und einer dicken Kopfzigarre im Mundwinkel.
And a little manikin with bandy legs and a big fat cigar in the corner of his mouth strolling towards them across the gleaming parquet.

Der Wächter war ein schmächtiger, ältlicher Staatssklave mit einem dünnen Bärtchen und O-Beinen, eindeutig nicht wegen seiner Liebe zum Federvieh für diesen Posten ausgesucht.
The custodian was a slight, elderly public slave with a wispy beard and bandy legs, clearly not chosen for his love of winged creatures.

Ser Axell war klein und muskulös, hatte einen breiten, gewölbten Brustkorb, dicke Arme, O-Beine, und aus den Ohren wuchsen ihm Haare.
Ser Axell was short and muscular, with a barrel chest, thick arms, bandy legs, and hair growing from his ears.

Hammer hatte O-Beine, wie ein Cowboy, der auf seinem Pferd in die Jahre gekommen war, spielte aber immer noch Squash und wanderte allein mit einem Rucksack durch die High Sierras.
Although he walked bandy-legged, like a saddle-weary cowboy, he still played squash and backpacked alone in the High Sierras.