Translation for "nüchternheit" to english

Nüchternheit

noun

• sobriety
• soberness
• rationality
• plainness
• insipidity
• dullness
• insipidness

Translation examples

sobriety noun

Du und deine Nüchternheit.
You and your sobriety.

Die Nüchternheit, die sich wieder einstellt.
The sobriety returning.

Vielleicht war das das Problem, diese Scheiß-Nüchternheit.
Maybe that was the fucking problem, this sobriety.

Nüchternheit brachte trübe Klarsicht und Schmerzen.
sobriety bringing somber awareness and pain.

»Nein«, sagte sie und löste sich mit unerwarteter Nüchternheit von ihm.
“No,” she said, pushing herself off with unexpected sobriety.

Das Grau war verschwunden, und seine strenge Nüchternheit ebenfalls.
The gray was gone and his stern sobriety had disappeared somewhere.

Wie konnte ich nur die altehrwürdige Seemannstradition der Nüchternheit vergessen.
How could I forget the long nautical tradition of sobriety?

Die Stimmung war ausgelassen, und alle Stadien der Nüchternheit waren vertreten.
It had been a gay party and different stages of sobriety were represented.

Er befand sich seit einer Stunde im Zustand fortgeschrittener Nüchternheit.
For the last hour he had been in a state of advanced sobriety.

soberness noun

Sie sagte das mit einer Mischung aus Sarkasmus und Nüchternheit.
She said it with a mixture of sarcasm and sober statement of fact.

Er scheint von meiner plötzlichen Nüchternheit sowohl erstaunt als auch erfreut zu sein.
He seems both astonished and pleased by my sudden sober nature.

Abgesehen von einer Co-Codamol war ich ein Opfer saurer, bitterer Nüchternheit.
Apart from one co-codamol I was sourly, bitterly sober.

John wunderte sich selbst über die Nüchternheit, mit der er jetzt seinen alten Lehrer betrachtete.
John himself wondered about the sober way in which he now regarded his old teacher.

Auch die Unterhaltung kann nur wenig interessant gewesen sein, denn ich erinnere mich trotz meiner Nüchternheit kaum daran.
The conversation was uninspiring as well, for I remember little of it, even though I was sober.

Der Klang der Stimme am anderen Ende erinnerte Will an einen anderen Anruf, dieselbe Mischung von Nüchternheit und Anteilnahme.
The sound of the physician’s voice reminded Will of another call. The same mixture of soberness and empathy.

Davids Augen waren mit zunehmender Nüchternheit klarer geworden, hatten aber ihre helle Wildheit behalten.
David's eyes had cleared a little as he sobered, but kept their bright ferocity.

Er ließ zu, dass sie ihn küsste, aber eine eisige Nüchternheit hatte von seinem Körper Besitz ergriffen.
He let her kiss him, but a gelid soberness had taken possession of his body.

Von plötzlicher Klarheit und Nüchternheit, berechtigte Fragen. Was geht hier vor? Was tue ich eigentlich?
Moments of sudden clarity and sober, justified questions. What is happening? What am I doing?

Nicholas, Ehemann und Vater, Eigenheimbesitzer in England, sprach mit so abschreckender Nüchternheit, dass es schon fast wieder komisch war.
Nicholas, husband and father, homeowner in England, spoke with a soberness so forbidding that it was almost comical.

rationality noun

Wo war meine Nüchternheit geblieben, die mich zum wachen Beobachter und klaren Denker und guten Wissenschaftler macht und auf die ich stolz bin?
Where did I leave my rational self, that makes me an alert observer and a clear thinker and a good scientist and that I’m proud of?

Während Mathias’ Nüchternheit, wie er selber wußte, auf einen Mangel an Phantasie zurückzuführen war und sich stattdessen in kaufmännischer Zielstrebigkeit und schnellen Gewinnen niederschlug, war das Nüchterne für Gerhard nur die beste aller Methoden, dem offensichtlich Undurchführbaren ein Fundament der Wahrscheinlichkeit zu schaffen.
Matthias’s rational approach, which, as he well knew, came from a lack of imagination, led to a single-minded pursuit of immediate profit. Gerhard, on the other hand, saw reason simply as the best method of giving ideas that were clearly impracticable a basis of probability.

plainness noun

In der Nüchternheit der lombardischen Ebene werden Auge und Ohr aufnahmebereit für Feinheiten, die man in einer spektakulären Umgebung übersieht;
In the austere plain in Lombardy, eye and ear are receptive to fine points that tend to be overlooked in spectacular surroundings;