Similar context phrases
Translation examples
- sober
- austere
- prosaic
- dry
- unemotional
- plain
- bland
- rational
- demure
- bare
- dull
- businesslike
- arid
- no-nonsense
- matter-of-fact
- down-to-earth
- sober-minded
- hard-headed
adjective
Mr. Ibis trug einen Hut. Es war ein nüchterner brauner Hut, der zu seinem nüchternen braunen Anzug und seinem nüchternen braunen Gesicht passte.
Mr. Ibis wore a hat. It was a sober brown hat that matched his sober brown blazer and his sober brown face.
Er wird nicht der nüchterne Verantwortungsbewusste sein.
He’s not going to be the sober responsible one.
adjective
Es erinnerte ihn an die nüchternen Zellen der Abtei.
It reminded him of the austere cells of the abbey.
Schweigend betrachtete ich die feierliche, nüchterne, leere Kirche.
I sat looking out on the solemn, austere, empty church.
Auf dem nüchternen Umschlag stand ein Regiment von Namen. Julia Kristeva.
The austere cover bore a regiment of names. Julia Kristeva.
Die Evakuierten des Hexamons müßten sich an nüchternere Milieus gewöhnen.
The Hexamon’s evacuees would have to get used to more austere environments.
Und wie er und Medwen sich in der kalten Dunkelheit von Bryndens nüchterner Festung geliebt hatten.
And of making love to Medwen in the chill darkness of Brynden's austere fortress.
Was ging hinter dieser nüchternen, dieser beinahe fleischlosen Maske innerer Sammlung wohl vor?
What was going on behind that austere, that almost fleshless mask of recollectedness?
KAPITEL 6 Die Treppe war mit einem geschmackvoll-nüchternen mattenartigen Zeug ausgelegt.
Chapter 6 The stairs were carpeted with a tastefully austere matting type of substance.
Dryknoltes Schänke war ein großes Gebäude mit hölzerner Front und einem sorgsam nüchternen Erscheinungsbild.
Dryknolte’s Tavern was a big wooden-faced building with a carefully austere image.
Sie saßen in seinem nüchternen Wohnzimmer – doch was war an seiner genügsamen Klarheit nüchtern zu nennen?
They sat prosaically in his living room--though what was prosaic about its austere serenity?
adjective
»George.« Ein alter und seltsam nüchterner Name in dieser Umgebung.
"George." An old and strangely prosaic name in this setting.
Doch das konnte sie nicht, und so war der Grund für seine Reise nach Paris weitaus nüchterner.
But they couldn’t, and their reason for sending him to Paris was more prosaic.
Nüchterne rote Warnlampen begannen zu blinken, als der Hangarraum mit Luft gefüllt wurde.
Prosaic red warning lights came on, then began to blink with the oxygen cycle.
Zephirs Tonfall wechselte, als würde das Golemsegel jetzt eine nüchternere Haltung einnehmen.
Zephyr’s voice changed to more normal tones, as if the Golem sail now assumed a prosaic guise.
Ismael war da nüchterner und sah in ihnen lediglich den verworrenen, unergründlichen Geist ihres Schöpfers.
Ismael, whose imagination was more prosaic, saw in them only the reflection of the twisted mind of their creator.
Er befand sich in einem Hotelzimmer, dessen nüchterne Standardeinrichtung in scharfem Gegensatz zu seinem Bewohner stand.
He was in a thoroughly anonymous hotel room: a setting prosaic enough to make its occupant doubly shocking.
Troja, dachte er, während er krampfhaft versuchte, mit nüchternen Überlegungen dem übermächtigen Grauen zu trotzen. Ein schwarzer Berg.
Troy, he thought, clutching at prosaic things in the grip of great horror. A black mountain.
»Wir werden Damia eines unserer einfacheren Spiele beibringen, Mutter«, sagte Jeran auf seine nüchterne Art.
'We will teach Damia to play one of our simpler games, Mother,' Jeran said in his prosaic way.
Essen – was für ein nichtssagendes, fast beleidigend nüchternes Wort für das, was Eißpin Echo im Verlauf des Abends kredenzte.
Food … What a nondescript, almost insultingly prosaic word for the meal with which Ghoolion regaled Echo that night!
adjective
Sie verfügte über eine nüchterne Intelligenz und war eine bewährte Regisseurin.
She had a dry intelligence and was a proven director.
Jemand hustete, und eine nüchterne Stimme sagte in perfektem Englisch:
Someone coughed and a dry voice said in perfect English:
Jack drückte wieder ab, hörte jedoch nur ein nüchternes Klicken.
Jack pulled the trigger again, and got nothing but a dry click.
Im nüchternen Morgenlicht offenbarte sich die ganze majestätische Größe des Tunnels.
HPHE full magnificent size and build of the tunnel was revealed in the dry morning light.
Eine leise, nüchterne Stimme in meinem Hinterkopf fragte mich, was daran denn so unglaublich sei.
A small, dry voice in the back of my mind asked me what the big deal was.
Der Untersuchungsrichter war ein fähiger Mann mittleren Alters mit einem pfiffigen Gesicht und einer nüchternen Ausdrucksweise.
The coroner was an able middle-aged man with a shrewd glance and a dry manner of speech.
Die Männer, die Vespasian dazu auswählte, Ordnung im Imperium zu schaffen, waren trockene, nüchterne Burschen.
The men Vespasian chose to establish order in the Empire were of a dry, down-to-earth type.
»Nun, meine Herren«, sagte er auf seine nüchterne, gelassene Art, »Kommissar Lin hat sich geäußert.
‘Well, gentlemen,’ he said in his dry, unemphatic way, ‘Commissioner Lin has had his say.
adjective
Wie auch die Berichte selbst, klinische Fakten, nüchterner medizinischer Fachjargon.
As were the reports themselves, just clinical facts couched in unemotional medical terms.
Janice sah ihm fest in die Augen und hoffte inständig, dass ihre besonnene, nüchterne Haltung ihre Wirkung nicht verfehlen würde.
Janice kept her eyes on his, praying that her calm, unemotional approach would work.
“Wenn sie sich umgezogen hat”, sagte er nach zwei, drei tiefen Zügen mit nüchterner, emotionsloser Stimme, “dann wahrscheinlich, weil sie noch Besuch erwartete.
After two or three deep drags, he said in a practical and unemotional voice: ‘If she changed her clothes, it was because she was expecting someone.
Eine Pause trat ein. Dann sprach Superintendent Harper, und sein nüchterner Ton nahm seiner Stimme alles Kränkende. «Darf ich fragen, was Ihr Schwiegersohn und Ihre Schwiegertochter dazu gesagt haben?»
There was a pause. Then Superintendent Harper, his unemotional voice robbing the question of any offence, asked, “May I ask what your son-in-law and daughter-in-law said to that?”
Vielleicht vertraut er uns ja und verbringt die Zeit lieber woanders.« Naji war ein nüchterner Mann und interessierte sich generell nicht besonders für Dinge, die er nicht wissen musste, aber er war nicht dumm, wie seine betont beiläufige Frage bewies.
Perhaps we have earned his confidence, and so he chooses to spend his time elsewhere.” Naji was an unemotional type, generally uninterested in things he had not already learned, but he was no fool, as his look of deliberately bland inquiry demonstrated.
Ohne weiter auf seinen Gefühlsausbruch einzugehen, kehrte Somé zu seinem Sessel zurück, setzte sich und steckte sich eine weitere Zigarette an. »Wenn sie sich umgezogen hat«, sagte er nach zwei, drei tiefen Zügen mit nüchterner, emotionsloser Stimme, »dann wahrscheinlich, weil sie noch Besuch erwartete.
He made no mention of his tears, but walked back to his chair, sat down and lit a cigarette. After two or three deep drags, he said in a practical and unemotional voice: ‘If she changed her clothes, it was because she was expecting someone.
adjective
Durch eine Doppeltür kamen wir in einen ebenso nüchternen Flur.
We went through double doors into an equally plain hall.
Er blickte an mir vorbei zur Tür meines — in seinen Augen — übertrieben nüchternen Raumes.
His eyes flicked past me, to the door of my—to his mind—painfully plain cubicle.
Ihre Mutter war eine nüchterne, zupackende Frau von freundlichem Wesen und, was noch bemerkenswerter ist, robuster Konstitution.
Her mother was a woman of useful plain sense, with a good temper, and, what is more remarkable, with a good constitution.
Bei dem Zug handelte es sich um das vertraute Modell der Baureihe E 257. Er sah nicht so schnittig aus wie die Hochgeschwindigkeitszüge des Shinkansen, aber seine nüchterne, sachliche Form war Tsukuru sympathisch.
The train was not as sleek as a Shinkansen bullet train, but Tsukuru liked the plain, no-nonsense trains, these familiar E257 models.
Dieses Herunterspielen ist im Grunde nicht unverständlich: Epikur, sein philosophischer Meister und Führer, misstraute der Redegewandtheit, die Wahrheit, dachte er, müsse in nüchterner, schmuckloser Prosa präsentiert werden.
The downplaying is not altogether surprising: his philosophical master and guide, Epicurus, was suspicious of eloquence and thought that the truth should be uttered in plain, unadorned prose.
mit Ausnahme Stopas, der seine braune Ritteruniform trug, waren alle Männer, die in dem nüchternen Konferenzsaal um die lange Eichentafel saßen, in die schwarze Lederuniform der Parteielite gekleidet.
with the exception of Stopa in his brown Knight’s uniform, every man seated around the plain oaken table in the stark conference room was resplendent in the black leather of the Party elite.
»Ja, Sir.« Ich durchquerte den — auf meinen Wunsch — völlig nüchternen Raum, legte die Fernsteuerung beim Plattenspieler ab und wandte mich der zweiten der beiden Türen des Raumes zu.
"Yes, sir." Stepping across the starkly plain room—kept so by my own request—I set the control stick down by the player and crossed to the second of the room's two doors.
adjective
In diesem nüchternen Kommentar entdeckte sie eine Spur von Ironie.
She detected a certain hint of irony in that bland comment.
Die nüchterne Stimme des Anzugs sagte ihr, die Anweisung sei unvollständig. »Die Rotation.
The bland voice of the suit’s circuit told her the instruction was incomplete. ‘The rotation.
Shirley Heath gebraucht das nüchterne Wort «Unvorhersehbarkeit», um diese Komplexitätsgewissheit zu beschreiben;
Shirley Heath uses the bland word “unpredictability” to describe this conviction of complexity;
In nüchternem Tonfall informierte Dante ihn über den erfolgreichen Testangriff gegen die Liga-Flotte. Laser, Schilde ... und die totale Vernichtung.
In a bland and logical voice, Dante informed him of the successful test run against the League fleet. Lasers, shields…and total devastation.
Er und sein ältester Sohn Aiden hatten schon seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen, auch wenn er sporadisch nüchterne Briefe von ihm erhielt – lapidare Fakten ohne jede persönliche Note.
He and his eldest son, Aiden, hadn’t spoken in years, though he did receive the occasional letter filled with bland facts but no personal reflections.
William »Winky« Melandrano wohnte am östlichen Rand von North Hollywood, in einem zwar baumlosen, aber aus wohltuend nüchternen Gebäuden bestehenden Block unweit der Nobelgegend Toluca Lake.
William “Winky” Melandrano lived in an apartment on the eastern edge of North Hollywood, midway up a treeless block of pleasant, bland structures not far from the upper-crust streets of Toluca Lake.
adjective
»Aber mir scheint, dass bei nüchterner Betrachtung alles auf den Gral hinausläuft«, beharrte sie.
«But the Grail seems the only rational conclusion,» she insisted.
Und dann, wenn man es irgendwann doch bemerkt, verdrängt man es in die hintersten Gehirnwindungen, in einer Wolke voller nüchterner Erklärungen und Entschlüsse.
And then, when you do, you banish it to the back of your mind in a hail of rationalizations and resolutions.
Estelle Piprelly war eine rationale, nüchterne Direktorin, tatkräftig und eifrig in ihren Bemühungen erzieherischer Bestleistung.
Estelle Piprelly was a rational, no-nonsense headmistress, energetic and diligent in her pursuit of educational excellence.
So lagen Liebe und Begehren ständig im Krieg mit dem nüchternen Verstand, und Nem entschied sich bald für die Logik.
Love and desire are at constant war -with the rational and Ven very quickly vanquished logic.
Die Worte Belle und schön gehörten irgendwie zueinander und konnten auch von nüchternen Denkern nicht getrennt werden.
The words Belle and beautiful belonged together somehow, and they could never be separated by any act of rationalism.
Alle diese nüchternen Überlegungen waren in diesem Moment leicht und wurden im sexuellen Ansturm der Sinne völlig vergessen.
All these rationalizations were easy in the moment itself, and indeed forgotten entirely in the rush of sexual sensation.
Er hatte an kultische Opferungen geglaubt, an wahnsinnigen Fremdenhass und blutige Riten, doch alles war viel einfacher, nüchterner und banaler.
He had believed in the ritual sacrifices, the virulent hatred of foreigners, the bloody rites—but it was all much simpler, rational, and mundane.
Vorst gefiel sich darin, sich selbst als Fanatiker oder gar als Größenwahnsinnigen anzusehen – aber als einen nüchternen, logisch denkenden Größenwahnsinnigen, dem auch noch Erfolg beschieden war.
Vorst complacently viewed himself as a fanatic and even as a megalomaniac. But a cool, rational megalomaniac, and a successful one.
All die irrationalen Eigenheiten von Ort und Zeit und Brauchtum waren der nüchternen Rationalität einer weltumspannenden Kommune gewichen, waren in einer einzigen grauen Masse untergegangen.
All the irrationalities of place and time and custom, blending into one big rationality of City, worldwide, like a dull gray paste.
adjective
»Oder es hängt sie an einen Wirt an«, erklärte Nicci mit nüchterner Autorität.
“Or it is hooking it to a host,” Nicci said with demure authority.
»Na.« Nancy lächelte und sah die hübschen ernsthaften Häuser ringsum an, die nüchterne, pittoresk beschattete Straße, die abfallenden Rasenflächen, die das Ganze so recht in Szene setzten, für alle Welt.
“Well.” Nancy smiled and looked around her at the pretty, serious houses, the demure, scenically-shaded street, the sloped lawns that set it all off just right for everybody.
adjective
Jane hatte der Äbtissin die nüchternen Einzelheiten wiedergegeben.
Jane had told the abbess the bare details of the conversation.
Die Leute grübelten über den nüchternen kompromißlosen Sätzen und schüttelten die Köpfe.
People pored over the bare uncompromising sentences, shaking their heads.
Es war ein nüchterner Raum mit einem großen Tisch in der Mitte, auf dem eine Karte der Gegend aufgespannt war.
It was a bare place with a large table in the middle of the floor on which there was a map of the area.
Daniel nickt fast unmerklich, und die Stimmung in dem nüchternen Raum ist bedrückt.
Daniel nods so slightly it can barely be seen. The room fills with tension.
In der nüchternen, protestantischen Kirche, in der der Organist bereits zu spielen begonnen hatte, setzten sie sich in die letzte Reihe.
Inside the bare Protestant church, where the organ was already playing, they sat in the last row.
Er trank kaum ein halbes Glas, aber ich becherte beinahe die Flasche leer, auf nüchternen Magen und ohne es zu merken.
Miquel drank barely half a glass, but I finished off almost the entire bottle without noticing, on an empty stomach.
Was ich sehe, ist ein nüchterner Büroraum im Gewerkschaftshaus Unter den Linden, da, wo heute eine große westliche Autofirma ihren Ausstellungsraum hat.
What I see is a bare office in the Unter den Linden union building; today a large Western car company has its showroom there.
Diese nüchternen Worte, die umrahmt unten auf der Seite standen, erschienen mir nicht mehr annähernd so komisch wie an dem Tag, als ich die Anzeige aufgegeben hatte.
Appearing bare like that, boxed at the bottom of a page, it didn't look nearly as amusing to me as when I'd placed it.
Selbst im nüchternen 100-Watt-Licht aus einer im Lampenteller nackten Glühbirne wirkte die Mangel wie eine auf den Rücken gezwungene und geknebelte Tarantel;
Even in the clear 100-watt light of a bare bulb the wringer looked like a tarantula that had been forced onto its back and gagged;
adjective
»Sind wir damit endlich an die nüchterne Wahrheit geraten?« »O nein«, sagte Father Brown.
“Have we got to the dull truth at last?” “Oh, no,” said Father Brown.
Religion war nicht länger Opium des Volks, sondern der Eskapismus, die Sehnsucht, dem nüchternen, grauen, verhaßten Alltag zu entflie-hen, den die verbürgerlichte Masse nicht als das erkannte, was er war.
Religion was no longer the opiate of the people. No, today it was escapism, to depart from the dull day-to-day reality they all lived and all hated, but which they couldn't see for what it was, the bourgeois fools.
Hinter dem goldenen Thron der Tatrix ragte die goldene Maske auf, schimmerte das Gesicht der nüchternen Schönheit, und die Glanzlichter der Fackeln stachen grell hervor.
Behind the golden throne of the Tatrix loomed the dull gold mask, fashioned in the image of a cold and beautiful woman, the reflection of the torches set in the walls flickering hideously on its polished surface.
Die nüchternste Tatsache steht und fällt mit der Art und Weise, in der sie berichtet wird: genau wie jenes einzigartig schöne organische Juwel unserer Meere, das strahlender zu leuchten beginnt, wenn es von der einen Frau getragen wird, jedoch den Glanz verliert und zu Staub zerfällt, wenn es die andere trägt.
The soundest fact may fail or prevail in the style of its telling: like that singular organic jewel of our seas, which grows brighter as one woman wears it and, worn by another, dulls and goes to dust.
adjective
Stattdessen drei nüchterne Traktoren, eine Kreissäge und eine Pyramide Heuballen.
In their place, three businesslike tractors, a wood saw and a pyramid of baled hay.
Aber es würde kein melodramatisches Abhacken von Händen geben, nur eine nüchterne Kugel in den Hinterkopf.
But there would be no melodramatic cutting-off of his hands, just a businesslike bullet to the back of the head.
»Und jetzt möchte ich dir eine Frage stellen, Potter«, sagte Moody nun wieder in nüchternem Ton.
“And now I want to ask you a question, Potter,” said Moody in a more businesslike tone.
Sie konzentrierte sich auf das geschäftige Hin und Her der Schwestern, die leisen, nüchternen Stimmen der Mediziner beruhigten sie.
She fixed on the bustling of the nurses. The low-key, businesslike voices of the doctors reassured her.
Gray kam unmittelbar anschließend an die Reihe und ging mit nüchterner Forschheit zum Stuhl, als handle es sich um einen Zahnarztbesuch.
Gray immediately followed and walked to the chair with a curious businesslike briskness, as if this were a visit to the dentist.
»Visuell?«, sagte Aenea. »Nur Audio.« Die Stimme des Schiffs klang gepresster und nüchterner als sonst.
said the ship. "Visual?" said Aenea. "Audio only." The ship's voice sounded more terse and businesslike than usual.
Der nüchterne Tonfall des Kammerherrn ließ vermuten, dass ihn lediglich interessierte, ob Hoshina Hinweise zur Entführung liefern konnte.
The chamberlain’s businesslike manner indicated that he cared only whether Hoshina had provided clues to the kidnapper’s identity.
Maud sprang auf und nieder und feuerte die Kampfhähne an – ich weiß nicht, welchen von beiden sie unterstützte, sie sicher auch nicht, möchte ich wetten –, und die Neue war bleich, und ich sah, daß die Säbel nun nüchterner geschwungen wurden.
Maud was jumping up and down, cheering I don't know which — nor did she, I bet — and the New Girl was white and I saw that the sabers were working more businesslike.
Andromache freute sich noch mehr, ihren Hektor zu sehen als mich, und hoffte offensichtlich, er würde etwas bleiben, doch seiner romantischen Aura zum Trotz ist er ein brüsker und nüchterner Pflichtmensch und machte sofort klar, daß er jetzt, wo wir drei wohlbehalten abgeliefert waren, unverzüglich zum trojanischen Heer zurückmüsse.
Andromache was even more pleased to see her husband Hector than she was to see me, and obviously hoped that he would stay, but he is a brusque and businesslike man for all his romantic silhouette, and he made it clear that now the three of us were safely delivered he was heading back to the Trojan army camped inside the gates.
adjective
Nikolas fand sich bedrückt mit der Disziplin und den nüchternen Ritualen des Hauses ab;
Nicolas glumly accepted the discipline and arid rituals of the house;
Das Kohlenbecken glühte, und das Holz, mit dem es gefüllt war, knisterte angenehm, während die beiden Männer Catos neuesten Versuch begutachteten, in dem nüchternen Stil zu schreiben, der bei der Armee so beliebt war.
The brazier glowed and the wooden fuel crackled pleasantly as the two men examined Cato's latest attempt at writing in the arid style beloved of the army.
In den schriftlichen Berichten über seine illegalen Aufträge ließ Starr niemals etwas von dieser primitiven Grammatik, von diesen obszönen Wortspielereien einfließen, sondern verwandte eine knappe, nüchterne Prosa, dazu bestimmt, der Fantasie die Flügel zu stutzen.
None of the chitlin grammar, none of the scatological paucity of language ever appeared in Starr’s written reports of wet-work assignments. Instead, one found concise, arid prose calculated to callus the imagination.
Wir Paradises dagegen sind aus nüchternem Holze geschnitzt.
Now, we Paradises, we come from solid, no-nonsense stock.
Sie war groß und stattlich, sehr attraktiv auf eine kompetente, nüchterne Art.
She was tall and statuesque, and attractive in a competent, no-nonsense kind of way.
Sie machte ihren Job gut und hatte eine sachlich-nüchterne Übereinkunft mit dem Besitzer.
She was good at her job and had a no-nonsense arrangement with the owner.
Roy ist ein großer und knochiger, nüchterner Typ und einer der Besten auf seinem Gebiet.
Roy’s a big, bony, no-nonsense guy and one of the best in the business.
Miss Phillips’ hartes, nüchternes Gesicht ist geschwollen und tränennass.
Miss Phillips’s hard, no-nonsense face is bruised, tender-wet with tears.
Ein schönes Beispiel, aus was für einem nüchternen Holze die Paradises geschnitzt sind, muss man schon sagen.
Well, that’s a real example of Paradise no-nonsense stock, that really is.”
Und ich habe das Militär immer für eine nüchterne, klare Institution gehalten, die nichts für Hokuspokus übrig hat.
I always think of the military as being clear and sharp and no nonsense.
An der nüchternen Stimme erkannte Han, daß es sich um eine weitere Mistryl-Wächterin handeln mußte.
Han recognized the no-nonsense voice of another Mistryl guard.
Es war eine ganz nüchterne, ruhig vorgebrachte Feststellung gewesen.
Here was a calm, matter-of-fact statement.
Einmal sagte ich im Ton einer nüchternen Feststellung zu ihr:
Once I said to her in a matter-of-fact tone:
Die sachliche, nüchterne Stimme ihrer Schwester war tröstlich.
There was comfort in her sister’s matter-of-fact, practical voice.
Es ist nur ein Gedicht.« Wieder sprach sie in nüchternem Ton.
It’s just one poem.’ Again her voice was matter of fact.
Es klang überhaupt nicht pathetisch, sondern wie eine nüchterne Feststellung.
It didn't sound at all lofty, but like a matter-of-fact statement.
Sein nüchterner Ton ließ Diana aufhorchen. »Was ist das?«
The very matter-of-factness of his tone alerted Diana. “What is it?”
Jenny merkte, daß sie über seine nüchterne Haltung überrascht war.
Jenny realized she was surprised at his matter-of-fact attitude.
»Er hat sich nicht geöffnet«, sagte Sabriel mit ruhiger, nüchterner Stimme.
“It didn’t open,” Sabriel said, in a quiet, matter-of-fact voice.
Er ist ein nüchterner Mann, wissen Sie, obwohl er Prediger ist.
He’s a down-to-earth man, see, although he’s a Minister.
Im Grund genommen halte ich ihn für einen bemerkenswert nüchternen Charakter.
In fact, I find him a remarkably down-to-earth character, considering.
Eine weniger nüchterne Frau als sie hätte es vielleicht als gutes Omen angesehen.
A less down-to-earth person would have seen it as a good omen.
Christine, in ihrer nüchternen Art, unterbrach diese Vorstellung mit der Frage, ob das Essen bald fertig sei.
Christine, in her down-to-earth way, interrupted the performance by inquiring if dinner were soon ready.
Sie ist eine außerordentlich unsentimentale, nüchterne Frau, und ich hatte sie noch nie zuvor so mädchenhaft erlebt.
She's an exceedingly unsentimental, down-to-earth person, and I'd never before seen her do anything so girlish.
»Ich wusste gar nicht, dass deine Mutter so einfallsreich ist«, murmelte er, das Bild von der stets sachlichen, nüchternen Clara Trueblood vor Augen.
‘I had no idea your mother was so imaginative,’ he murmured, picturing practical, down-to-earth Clara Trueblood in his mind.
Was, wenn ich das, was mir hier in Galiläa gelang, im nüchternen Jerusalem nicht mehr vollbringen kann, in dieser assimilierten Stadt, in dieser hellenisierten, kleingläubigen Stadt, die schon alles gesehen und gehört hat und sich über nichts mehr wundert?
Suppose what he had managed to do here he was unable to do in Jerusalem, so down-to-earth, so secular, so assimilated, so Hellenized, Jerusalem of little faith, which had already seen and heard everything and was not impressed by anything?
leichtgläubige Gemüter raunen von beseelten Stürmen und denkenden Vulkanen, aber die Wahrheit ist wohl wie immer viel nüchterner und banaler, sie muß nur noch genauestens vermessen, katalogisiert, tabelliert, in zahlreichen Doktorarbeiten behandelt und zum Lehrfach erklärt werden.
Gullible souls credit storms with minds and volcanoes with the power of thought, but the truth, as ever, is probably far more banal and down-to-earth. The subject need only be computed, catalogued, tabulated, made the subject of numerous doctoral dissertations, and formally included in the university syllabus.
Der wesentliche Inhalt des Spiels war vor Monaten festgelegt worden, lange bevor die Verhandlungen auf das Problem gestoßen waren, und bei nüchterner Betrachtung würde man es nachträglich als einen Zufall bezeichnet haben, eine dieser merkwürdigen Koinzidenzen, die das Schicksal der Nationen und ihrer Führer bestimmen.
The meat of the play had been determined months earlier, long before the negotiations had stumbled upon the issue, and in retrospect sober minds would certainly have called it an accident, just one more of the odd coincidences that shape the fate of nations and their leaders.
Das war vorbei, und jetzt war der skeptische und nüchterne Wissenschaftler in ihm wieder erwacht.
but that minute was over, and now the scientist in him had re-emerged, hard-headed and skeptical.
Nun, ihr seid beide nüchterne Geschäftsfrauen und habt es beide zu etwas gebracht.
Well, you are both hard-headed business women and both successful.
Ein Investor kann aber auch nüchterne Analysen von Unternehmen durchführen, deren Tätigkeit er beurteilen kann.
Or it can be done by conducting hard-headed analyses of businesses within an investor’s competence to evaluate.
Sie könnte davon ausgegangen sein, sie hätte es nur mit Edmunds liebevoller Schwester zu tun, nicht mit nüchternen und vorsichtigen Geschäftsleuten.
She may have assumed that she would be dealing only with Edmund’s affectionate sister, not with hard-headed suspicious business men.
Er hörte zu, wenn sie von dem Laden, den Mühlen, der Kneipe, den Sträflingen und den Kosten für ihren Unterhalt erzählte und gab klugen, nüchternen Rat.
He listened to her talk of the store and the mills and the saloon, the convicts and the cost of feeding them, and gave shrewd hard-headed advice.
Bisesa hatte in ihrem Leben noch wenige Menschen kennen gelernt, deren Denkweise nüchterner war als jene von Abdi, aber im Moment gab er sich sichtlich der angenehmen Vorstellung hin, in diesen prächtigen Mazedoniern seine Vorfahren zu sehen.
She had met few people as hard-headed as Abdikadir, but he was obviously indulging himself in a pleasant fantasy that these magnificent Macedonians were indeed his ancestors.
Bowen, der schottischer Abstammung war und sich als einen sparsamen, nüchternen Menschen sah, warf normalerweise nicht gerade mit Geld um sich, aber dieser Abend zählte eindeutig zu den vollkommensten seines Lebens.
A Scot by descent, and thus, by his own estimation a thrifty, hard-headed man, Bowen had never been the kind to throw money around. But that ranked as one of the most perfect evenings of his life.
Solche Dinge hatte es schon früher gegeben, und mit denselben Argumenten schoben die nüchternen Doktoren Willetts wachsende Beunruhigung über Charles Wards derzeitige Handschrift beiseite, die er ohne Wissen des jungen Mannes anhand einiger Schriftproben studierte.
Such things had been known before, and on the same basis the hard-headed doctors disposed of Willett’s growing disquiet about Charles Ward’s present handwriting, as studied from unpremeditated specimens obtained by various ruses.
Das Flugzeug legte sich in die nächste Kurve, er bekam die Sonne zu sehen, den Londoner Westen und, direkt unter dem an der Tragfläche bebenden Triebwerk, sein unwahrscheinliches Ziel, jenen mikroskopisch kleinen Flughafen mit seinen Zufahrtsstraßen, durch die der Verkehr pulsierte wie Blutkörperchen, M4, M25, M40, einfallslose Bezeichnungen eines nüchternen Zeitalters.
Now a fresh tilt of the aircraft's wings turned him into the sunlight and a view of west London and, just below the trembling engine slung beneath the wing, his improbable destination, the microscopic airport, and around it, the arterial feeds, and traffic pulsing down them like corpuscles, M4, M25, M40, the charmless designations of a hard-headed age.
Bin Ladens religiöser Berater war sein enger Freund Mamdouh Salim, auch Abu Hadscher al-Iraki genannt.32 Abu Hadscher war ein schneidiger, nüchterner Kurde, der bei jedem, der ihn kennen lernte, einen nachhaltigen Eindruck hinterließ. Der ernste, herrische Mann mit gepflegtem Spitzbärtchen und stechenden schwarzen Augen war in Saddams Armee während des Krieges gegen den Iran Oberst gewesen, war dann desertiert und in das Nachbarland geflohen.33 Er und Bin Laden waren im gleichen Alter und damals, 1992, 34 Jahre alt.
Bin Laden’s religious advisor was his close friend Mamdouh Salim, also known as Abu Hajer al-Iraqi. He was a dashing, hard-headed Kurd who made a striking impression on everyone he met. Solemn and imperious, with a trim goatee and penetrating black eyes, Abu Hajer had been a colonel in Saddam’s army during the war with Iran, specializing in communications, until he deserted and fled to Iran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test