Translation for "nöthig" to english

Nöthig

• necessary

Translation examples

necessary

Fulk Ephrjuell drückt mir die Hand, und meiner Zusage nach thue ich sofort die nöthigen Schritte bezüglich der Zeugen, die für die Trauungsfeierlichkeit nöthig sind.
Ephrinell clasped my hand, and as I had promised, I went to take the necessary steps regarding the witnesses necessary for the nuptial ceremonial.

Natürlich wurden auch jetzt die nöthigen Arbeiten nicht vernachlässigt.
During all this time the necessary works had not been neglected.

Es war nicht einmal nöthig, daß er zu seinem Bankier ging, um die zwanzigtausend Pfund zu holen.
It was not even necessary that he should go to his bankers for the twenty thousand pounds;

Die andere zur Pyroxylin-Erzeugung nöthige Substanz war nichts anderes, als rauchende Salpetersäure.
The only thing to be collected, therefore, was elderpith, for as to the other substance necessary for the manufacture of pyroxyle, it was only fuming azotic acid.

Denn wohl besaß man jetzt das Getreide, aber noch lange nicht das Mehl, welches die Errichtung einer Mühle nöthig machte.
In fact, they had corn, but not flour, and the establishment of a mill was necessary.

Ein Mittelgang gestattet dem Zugführer, den Tender und die Locomotive zu erreichen, wenn sich das nöthig macht.
An interior passage allows the guard to go through it to reach the tender and locomotive if necessary.

Da Sie aber bei der Hürde wohnen wollen, so werden wir die nöthigen Einrichtungen für Ihren Aufenthalt daselbst treffen.
But since you wish to live at the corral we will make the necessary arrangements for your being comfortably established there.

Jetzt ist er in der für die Eiterung der Brust-und Rückenwunde günstigsten Lage, und ihm die absoluteste Ruhe nöthig. – Was?
"He is in the most favorable position for the wounds in his back and chest to suppurate easily, and absolute rest is necessary." "What!

Er wollte Alles werden, was Jener wünschte, nöthigenfalls. »Professor für Tanz- und Anstandsunterricht«, versicherte er Nab, wenn das jemals nöthig sein sollte.
He would be all that they liked, "even a professor of dancing and deportment," said he to Neb, if that was ever necessary.

In dieser Zeit lieferten auch die Quagga's, die Ziegen und die Schafe aus der Viehhürde der Colonie täglich die nöthige Milch.
Now, too, the onager, the goats, and the sheep in the corral furnished daily the milk necessary to the colony.