Translation for "nörgelei" to english

Nörgelei

noun

• nagging
• grouse
• grumbling
• moaning

Translation examples

nagging noun

Fünf Jahre diese Nörgelei?
Five years of this nagging?

Dorsolateral Aktivierung durch mütterliche Nörgelei?
Dorsolateral Activation in Maternal Nagging?

Er konnte es kaum erwarten, ihre ewige Nörgelei abzustellen.
He could hardly wait to silence her nagging.

Doch die permanente Nörgelei meiner Mutter in letzter Zeit hat mich mürbe gemacht.
But my mother’s constant nagging has dented my armor lately.

Aber das will er nicht, denn er liebt sie, liebt sie mehr als alles andere – wenn auch nicht mehr als ihre Nörgelei.
But he doesn’t want to, he loves her, loves her more than anything – but not more than her nagging.

Ein vollkommen neues Verhalten, das mir mindestens so unheimlich war wie zuvor ihre ständige Nörgelei.
This was a new side to her, and it was just as creepy as her constant nagging had been.

Er hasste meine Nörgeleien über sein Rauchen, sein Trinken und über die Tage, an denen er keinen Schlaf bekam.
He hated my nagging about his smoking, about his drinking, about his days without sleep.

Schließlich, vermutlich wegen meiner ständigen Nörgelei, suchte er einen der Männer in dessen Büro auf und stellte ihn zur Rede.
“Finally, I think because of my nagging, he went to one of the men’s offices and confronted him.

Die Nörgeleien seiner Frau hatten Father Mike noch nicht zu der Überlegung veranlasst, sein Priesteramt aufzugeben, und ihn noch nicht zu seiner Verzweiflungstat getrieben...
His wife’s nagging complaints hadn’t begun to make Father Mike think about leaving the priesthood yet, and hadn’t led him to his desperate act . . .

Dann folgte eine böse Zeit, und das schlimmste war-die ewige Nörgelei und das Gefühl, daß die Dinge viel schlechter standen, als er fürchtete.
Then the mystifying bad patch, the worst of it being that nagging, almost psychic feeling that things were even more wrong than he wanted to think about.

grouse noun

Keiner nahm Notiz von Billy Pattons Nörgelei.
No one paid attention to Billy Patton's grousing.

Er bekam ein paar Beschwerden herein, die aber im Grunde nur leere Nörgeleien waren.
He got a few complaints, but they were mostly just grousing.

In weit höherem Maße als die Abendprogramme – die Polizeiserien, Sitcoms, die aktuellen Sendungen mit ihren vier flachsenden Hosts am langen Tisch (ein Mann und eine Frau als Zuständige für die Nachrichten, ein forscher Sportreporter und, als Zielscheibe ihrer Scherze und gutmütigen Nörgeleien, der ein wenig blöde Wettermensch) – spielen sich die Seifenopern, die am Tag laufen, vor dem Hintergrund intensiven, schwelenden Schweigens ab, das all die erotischen Offenbarungen, verkrampften Beichten, falschen Versicherungen und gärenden Feindseligkeiten nicht vertreiben können, so wenig wie es das unirdisch melodische Geklingel und der plötzlich anhebende lahme Popsong vermögen, der als Schlussthema herhalten muss.
To a degree not true of evening programs-cop shows, comedies, news hours with their bantering desk of four (one male and one female newscaster, a peppy sports reporter, and, the butt of their humor and good-natured grousing, the slightly goofy weatherman)- the daytime soap operas take place against a background of thick, teeming silence, a silence that all the erotic declarations, tense confessions, false assurances, and seething animosities cannot blot out, nor can the otherworldly chiming music and the sudden intervention of the lame pop song that does for a closing theme.

grumbling noun

Nörgeleien, Beschwerden, das Streben nach sofortigen Vorteilen, ohne die Notwendigkeit entsprechender Gegenwerte einzusehen …
Grumbling, complaining, seeking sudden advantage without providing requisite value...

Sie krakeelte vor sich hin und zappelte vor Ungeduld, während ihr Mann, der mit unbewegtem Gesicht neben ihr herging, ihre gedämpften Nörgeleien offensichtlich ignorierte.
the affairs of others. She grumbled and twitched in irritation beside her stoic-faced husband, who seemed oblivious to her muttered ranting.

Berichte darüber vermitteln uns eine neue Wertschätzung der vermeintlich unzureichenden Freiheiten und des relativen Wohlstands unserer Heimat, die ansonsten nur Grund für Nörgelei und Schuldzuweisungen sind.
Stories from them may lead us to a fresh appreciation of the imperfect freedoms and comparative abundance of our homelands which otherwise would be treated only as matters for grumbling or blame.

moaning noun

Trotz aller Nörgelei musste ich zugeben, dass die Wächter die Sache diesmal schlau eingefädelt hatten.
Though I might moan about it, however, I had to admit that this time the Guardians had fixed things very neatly.

Das war schon besser als Petronius Longus' ständige Nörgelei, ich würde mich in Trivialitäten verlieren, aber es bedeutete dasselbe. Genau wie der alte teilte mir mein neuer Partner mit, dass ich meine Zeit vergeudete.
It was better than hearing Petronius Longus constantly moaning that I became bogged down in trivia, but it meant the same: just like the old one, my new partner was telling me I wasted time.