Translation for "nässend" to english

Nässend

verb

• wet
• weep
• saturate
• moisten
• ooze
• dampen
• discharge

Translation examples

wet verb

Feuchte, nässende Hände ergriffen ihre Schultern.
Wet, oozing hands clutched her shoulders.

Nässende rote Blasen an den Fußknöcheln, mehr noch an den Handgelenken.
Wet red blisters round his ankles, more round his wrists.

Sie hatte ein feingemeißeltes Gesicht und nässende Augäpfel; an ihrem Hals traten die Sehnen hervor.
She had chiselled features, wet eyes, and tendons standing out in her neck.

Sie hatte einen Kratzer auf dem Handrücken, der im lebhaften Rot frischen Blutes nässend verschmiert war.
There was a scrape on the back of her hand, and a wet smear on the scrape, the vivid red of fresh blood.

In der schattigen Dunkelheit hinter ihr schimmerte etwas wie feuchte Plastikfolie oder eine nässende Wunde, eine schuppige Haut, die über unebene Knochenplatten gespannt und wie mit feinem Goldstaub besprenkelt war.
Past the dark of her shadow something gleamed, too shiny, like wet cellophane or scar tissue: a squamous black hide stretched over uneven slabs of bone, salted with tiny flashes of gold;

weep verb

Seine bloßen Hände waren mit nässenden Pusteln bedeckt.
His bare hands were covered in weeping pustules.

Arme und Beine, alles übersät mit riesigen nässenden Blasen.
Arms and legs, covered with these huge weeping blisters.

Um ein kleines Pflaster auf eine alte, nässende Wunde zu legen.
To put a little plaster on an old weeping wound.

Sie hatte Lepra, nässende Wunden, keine Zähne mehr und war uralt.
She was leprous, with weeping sores, toothless and old beyond time.

Alle waren schmutzverkrustet, und viele hatten nässende Wunden an ihren skelettdürren Gliedern.
All were covered in filth and many had weeping sores on their skeletal limbs.

Als sie fertig war, sah das Knie aus wie ein Stumpf mit nässenden, blutenden Schwären.
By the finish the knee looked like a stump covered in weeping, bleeding sores.

Seine Arme waren übersät von nässenden Wunden, die Schultern pochten vor Schmerzen;
His arms were a patchwork of weeping sores; his shoulders throbbed with pain;

Das, worunter Ben und Vestara leiden – und was auch Euch längst befallen hat –, sind die Nässenden Pocken.
What Ben and Vestara have—what you already have—is the Weeping Pox.

Gesicht und Hände waren krebsrot und mit nässenden Blasen übersät, als habe er sich verbrannt.
His face and hands were bright red and covered with weeping blisters, as if he’d suffered a severe sunburn.

Nach einem Moment sagte Taalon zu Luke: »Ihr habt die Krankheit als die Nässenden Pocken bezeichnet.«
After a moment, Taalon said to Luke, “You called it the Weeping Pox.”

ooze verb

Seine Augen trieften wie nässende Wunden.
His eyes oozed need like running sores.

Die Stelle, wo er sich geleckt hatte, war rot und wund, ein nässendes Geschwür.
Where he had been licking was red and raw, ulcerative and oozing.

Theresa bekam nässende Wunden auf dem Kopf, im Gesicht und auf dem Körper.
Theresa developed oozing sores over her skull, face, and body.

Das schwarze Haar war verfilzt, am ganzen Leib hatte er Schrammen und nässende Wunden.
His black hair was tangled, and his body bore cuts and oozing sores.

Nässende rote Streifen durchzogen Maneaters Fell, seine Beine und Pfoten waren entzündet.
Maneater’s pelt was striped with oozing red lines, his legs and paws inflamed.

Er ignorierte seine nässenden Wunden, dann griff er nach unten, nach dem Qahsa, und untersuchte ihn mit kritischem Blick.
Ignoring his oozing wounds, he reached down and picked up the qahsa, examining it with a critical eye.

Über ihren Nacken und ihre Arme zogen sich offene nässende Wunden. »Komm«, sagte Micheline.
The skin at her neck and along her arms was riddled with oozing, open sores. “Come,” Micheline said.

Und alles schwindet.« Die nässenden Gedärme vereinten sich zu einem schauerlichen Haufen und wurden zu Zement. »Alles schwindet.
And everything’s going now.” The pooled guts were oozing into a slag pile, becoming cement. “Everything’s going.

Und viele von denen, die den Dschungelboden tatsächlich erreichten, taten das in Stücken oder schlaffen, nässenden Haufen.
And many of those who did reach the jungle floor landed in pieces or limp, oozing heaps.

dampen verb

Wir sitzen in frühmorgendlicher Stille da, zwei Menschen, gerahmt vom Fenster einer kleinen weißen Küche, während die Sonne mühsam durch das nässende Grau der tief hängenden Wolken zu dringen versucht.
We sit there in easy morning silence, two human beings framed by the single window of a small white kitchen, the sun struggling to make itself known outside through the dampening gray of the low-hanging clouds.