Translation for "näseln" to english

Näseln

verb

• twang
• speak through nose

Translation examples

twang verb

Das Näseln verstärkt sich, wenn er mit mir spricht.
The twang thickens when he speaks with me.

Jungenhaft mit einem leichten Anflug von Näseln.
Slightly boyish with just a hint of a twang.

»Neun insgesamt.« Ein flüchtiges Grinsen, und das Näseln war wieder da.
“Nine dead in total.” A sudden grin, and the down-home twang was back.

McAdoo sprach mit einem deutlich östlichen, gebildeten Akzent, und nur hin und wieder verriet ein leichtes Näseln seine Herkunft aus Tennessee.
McAdoo spoke with a distinctly Eastern, well-educated accent, with only the occasional twang giving away his Tennessee roots.

Irgendwie wurde er größer, geschmeidiger, und Sofia Mendes hörte endlich wieder einmal das geliebte Texas-Näseln von D.W.
He became, somehow, taller, rangier, and Sofia Mendes heard once more the beloved Texas twang of D.

Der Troubadour sang ein Lied von Neil Young, Wort für Wort bis hin zum letzten Näseln und Wimmern, vermutlich ohne es zu verstehen.
The troubadour was playing a Neil Young song, reproducing the lyrics down to their last twang and whine without knowing what they meant.

Ihr Leben lang sprach sie Englisch, sie hatte in der Oberschule den Debattierclub geleitet und das amerikanische Näseln für kindisch gehalten;
She had spoken English all her life, led the debating society in secondary school, and always thought the American twang inchoate;

Rymer – wie ich höre, hegen Sie den geheimen Wunsch, einmal den Hamlet zu spielen«, rief Reverend Day mit einem übertriebenen Hinterwäldler-Näseln.
Rymer; I hear that you have been harboring a secret desire to play Hamlet," said Reverend Day, in an exaggerated hillbilly twang.

»Söhnchen, du bist verrückter als ein Märzhase«, sagt er, mit einem Anflug des altvertrauten Südstaaten-Näselns, als er mir den Lieblingsspruch meiner Mama ins Gedächtnis ruft.
“Son, you’ve gone crazier’n a March hare,” he says, a hint of the old twang in his voice as he invokes my mama’s favorite saying.

Ich glaubte ihr, weil sie in dieses amerikanische Näseln verfiel und Redewendungen gebrauchte, die unmittelbar aus Allison Pearls Tagebuch hätten stammen können.
I believed her because her voice had taken on an American twang, colored with phrases that might have been lifted directly from Allison Pearl’s diary.