Translation for "närrinnen" to english

Närrinnen

• fools

Translation examples

fools

«Dass Frauen so verfluchte Närrinnen sein können!»
“That women can be such darned fools!”

»Närrinnen!«, brüllte irgendwo hinter ihnen der Riese.
‘Fools!’ the giant roared somewhere behind them.

Aber seine Töchter waren allesamt Närrinnen, denn dafür hatte er selbst gesorgt.
But then, all his daughters were fools, he had seen to that himself.

Ja, es ist General Muuzh — wir waren Närrinnen, auch nur einen Augenblick lang etwas anderes zu vermuten.
"Yes, it is General Moozh-we'd be fools to imagine otherwise for a moment.

Sollten die lüsternen Närrinnen über seinem Körper seufzen und ihn begehrlich streicheln.
Let them sigh over him and caress his body, the lustful fools.

»O ja.« »Das verstehe ich, auch wenn ich den Mann nicht ausstehen kann. Die Frauen machen sich seinetwegen zu Närrinnen.«
“Oh, yes.” “I can understand why, for all that I dislike the man. Women do tend to make fools of themselves over him.”

Frauen waren unwichtige Närrinnen, auf Männer kam es an, und ganz besonders auf Männer wie Titus Didius und Metellus Pius.
Women were unimportant fools. Men mattered. Especially men like Titus Didius and Metellus Pius.

Augenblicklich traten die Soldaten zu den Frauen auf der Schwelle, und Kokor schrie auf. »Lauft, ihr kleinen Närrinnen!« rief Mutter.
At once the soldiers strode toward the women in the hallway, and Kokor screamed. "Run you little fools!" cried Mother.

Hätte ich diese Zeit der Gefangenschaft in einem Kloster verbringen können, hätte ich wenigstens mit heiligen Frauen zusammengelebt und nicht mit dieser Ansammlung von Närrinnen.
If I could have lived in a nunnery in this time of imprisonment, at least I would have lived with holy women and not this collection of fools.

Sie hielt Lady Perianne und Lady Alys für hübsche, aber einfältige und strohdumme Närrinnen und Connington und Muton für grüne Jungen.
Lady Perianne and Lady Alys were pretty, vapid, empty-headed little fools from what she had seen of them, whilst Connington and Mooton were callow boys.