Translation for "näht" to english

Näht

verb

• sew
• stitch
• stitch up

Translation examples

sew verb

Mein armer Sohn arbeitet von morgens bis abends, näht, näht und näht.
My poor son works morning till night, sewing, sewing, sewing.

Sie näht in der Galerie.
She's sewing in the gallery.

Und näht sehr nett.
And she sews quite well.

Sie nähten Lila zu;
They were sewing Lila up;

brigitte näht büstenhalter.
brigitte sews brassieres.

Die Frauen nähten an der Winterkleidung.
The women sewed winter clothes.

So etwas näht man sich nicht an die Jacke.
You’d never sew something like this on a jacket.

Sie seufzte, wie sie so dasaß und nähte.
She sighed as she sat sewing.

Elena sitzt am Tisch und näht.
Elena is sitting at the table, sewing.

stitch verb

Die Nähte werden aufreißen.
The stitches will tear open.

Er zupfte die Naht auf.
He had unpicked the stitching.

Keine Naht im Krankenhaus.
This is no stitch job at the local hospital.

Keine Schnitte, keine Nähte, keine Verbrennungen.
No cuts, no stitches, no burns.

Die Nähte hat ein Arzt gemacht.
The stitches were put in by a physician.

Sie braucht eine richtige Naht.
She needs real stitches.

Ich hatte jede Menge Nähte am Kopf.
I had loads of stitches.

Aber die Nähte, die sind nicht professionell. Überhaupt nicht.
But the stitching – not professional. Not professional at all.

stitch up verb

Butters nähte ein kleines, ausgefranstes Loch in seinem Unterleib.
Butters was stitching up a small, puckered hole in his lower abdomen.

Der herbeigerufene Arzt untersuchte Geralt, nähte die Wunden.
A physician was summoned, who dressed Geralt and stitched up his wounds.

Mom nähte einen Rocksaum, während May im Schatten des Baumhauses ihre Schulaufgaben machte.
I took my finished application and went to find Mom in the backyard. She sat there, stitching up a hem as May did her schoolwork in the shade of the tree house.

An jenem Abend nähte Daddyjack Johns Kinn zusammen, und am nächsten Tag zeigte er ihnen, wie man ein Messer abwehrt und mit einem kämpft.
That night Daddyjack stitched up John’s chin and the next day showed them how to defend against a knife and how to fight with one.

Einmal nähte sie einem Schwein, das von einer Kuh übel zugerichtet worden war, den Bauch mit schwarzem Knopflochgarn wieder zusammen, weil nirgends Operationszwirn aufzutreiben war.
Once she stitched up the belly of a pig that had been gored by a cow, using black button thread, for surgical suture was nowhere to be found.

Als Lou die Nähte wieder zusammengenäht und geglättet und Scarlett das Kleid zugeknöpft hatte, bestellte sie den Wagen und fuhr zum Holzlager hinaus.
When Lou had stitched up the ripped seams, pressed them smooth and buttoned Scarlett into the dress, she called the carriage and Scarlett set out for the lumber yard.

Mit winzigen Nadeln und Fäden aus grünem Luxin nähte der Mann Kips rechte Wange und seine linke Augenbraue, dann schmierte er brennende Salben auf diese und einige weitere Verletzungen.
With tiny needles and thread of green luxin, the man stitched up Kip’s right cheek and left eyebrow, then smeared stinging unguents on those and several other cuts.

Er nahm eine der gebogenen Nadeln zum Nähen der Matratzen, zog durch die Öse eins der Pferdehaare, die Pater Mendoza in einer Schale mit Tequila bereitgestellt hatte, um die Verwundeten wieder zusammenzuflicken, und nähte die Kopfhaut mit mehreren Stichen.
He took up a curved needle used for making mattresses and a length of horsehair that Padre Mendoza had put to soak in brandy, and stitched up the scalp.