Similar context phrases
Translation examples
Nach dem Essen hatte Mrs Jenkins mich wieder zu ihr in die Nähstube gebracht.
Jenkins had taken me back to the sewing room.
Das Bad und die Nähstube waren zwei kleine Kammern rechts und links der Treppe.
The bathroom and sewing room took up small spaces on either side of the stairway.
Du kannst in Josephs altem Zimmer schlafen – inzwischen meiner Nähstube, aber das macht ja nichts.
You can sleep in Joseph’s old room—the sewing room now, but anyway.
Meine Schuluniform war in der Nähstube von Madame Rossini geblieben und zwei Blusen waren in der Wäsche, weshalb ich die zweite Garnitur anziehen musste, die mir schon ein bisschen zu klein war.
My school uniform was still in Madame Rossini’s sewing room, and two spare blouses were in the wash, so I had to put on last year’s uniform, which was already a little too small for me.
mit meiner überschüssigen Energie machte ich mich daran, in meiner Nähstube Tuchreste für eine Tagesdecke aneinanderzuflicken, die ich heute noch besitze zur Erinnerung an diese stürmischen Stunden, die für den zweiten Teil meines Lebens entscheidend waren.
With the excess energy, I began putting together pieces of cloth in the sewing room to make a quilt, which I have today as a souvenir of those frenetic hours that determined the second half of my life.
Aber als ich die Tür aufmachte und die neben dem Bett eingezwängte Nähmaschine sah, die Stapel gefalteter Stoffe und das Wandbrett mit Hunderten von leuchtend bunten Garnrollen, als ich die Quiltstoffe sah und den Pappkarton mit der Aufschrift Reißverschlüsse und das gleiche herzförmige Nadelkissen wie zu Hause, bloß dass das von meiner Mutter mattgrün war, musste ich an meinen Vater denken, wie er jeden Abend in die Nähstube ging, wie die Einsamkeit unter der Tür der Nähstube durchgekrochen war und versucht hatte, über den Flur bis in mein Zimmer zu kommen.
But when I opened the door to the room and saw the sewing machine wedged in next to the bed and the folded stacks of fabric and the wall board covered with hundreds of spools of bright thread, when I saw the quilt pieces and the shoe box labeled Zippers and the same heart-shaped pincushion only Mom’s was dusty green, I thought of my father entering our sewing room every night and how the loneliness had seeped from under the door of the sewing room then spread across the hall and tried to get to my bedroom.
Es hatte eigene Schreiner, Elektriker, Klempner und Anstreicher, seinen eigenen Bus samt Fahrer, Badmintonplatz, Schwimmbad, Bonbonladen und Kapelle, Cricketplatz und Klub, Küchen, Nähstube und Wäscherei, einen Fußpfleger und einen Friseur.
It had its own joinery shop and electricians, plumbers and painters, its own coach and coach driver. It had a snooker room, a badminton court and swimming-pool, a tuck shop and a chapel, a cricket pitch and social club, a podiatrist and hairdresser, kitchens, sewing room and laundry.
Das Schöne Zimmer hatte sich in eine Werkstatt und Nähstube verwandelt, am einen Ende des Zimmers umwogten Wolken von weißem Musselin Karins alte Nähmaschine und am andern Ende stand der Tisch mit maßstabgerechten Zeichnungen, Farbmustern, Möbelmodellen aus Papier und Stößen von Zeitschriften.
The parlour had been turned into a sewing room, clouds of white muslin were heaped at one end round Karin's old sewing machine, and at the other end was a table laden with scale drawings, coloured cards, paper models of furniture and stacks of leaflets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test