Translation for "nähend" to english

Nähend

verb

• sew
• stitch
• stitch up

Translation examples

sew verb

Bridget saß nähend neben Sally, alles war ruhig.
Bridget was sewing next to her, and everything was quiet.

Sie baute sie auf; erst die eine Sache, dann die nächste, sie baute sie auf, nähend.
She built it up; first one thing, then another, she built it up, sewing.

Ambria saß nähend am Küchentisch und blickte beim Sprechen nicht auf.
Ambria was sitting at the kitchen table sewing and didn't look up when she spoke.

Sie verbrachte eine Menge Zeit in Vaters Bibliothek, nur sitzend und redend, oder nähend, oder auch, ohne viel zu tun.
She spent a lot of time in Father's library, just sitting and reading, or sewing, or doing nothing much at all.

Das Bild einer nähenden alten Frau schießt mir durch den Kopf, und aus irgendeinem Grund ist mir plötzlich zum Heulen zumute.
The image of an old woman sewing it flashes through my mind and, for some reason, I suddenly feel like crying.

Auch jetzt saß sie bestimmt nähend in der hinteren Stube, wo sie unausgesetzt Kleidung für ihre Babys anfertigte, die allesamt auf dem Friedhof von St. Leonard lagen. Sie war verrückt.
She would be sewing in her back parlor, making endless clothes for her babies, all of whom were in Saint Leonard’s churchyard. She was mad.

War das nur eine Phantasievorstellung, oder hatte er bei den Nähmaschinen im Schaufenster, zwischen den zauberhaft schaurigen Körpern der starren Mannequins, die nähend an den Maschinen saßen, einen furchterregenden Schatten in seltsamer Kleidung gesehen?
When they passed the sewing store, and Galip noticed how eerie the mannequin seamstresses looked as they bent over their machines in the neon light, he wondered if the oddly dressed, and oddly terrifying shadow he saw lurking among them was yet another figment of his imagination.

Ich sehe Wesen, belebt und unbelebt ‒ und Szenen ‒ ich schaute in die Kristallkugel und auf Tinte in einer Schüssel, worin ich sah: eine nähende Frau, das Gesicht abgewendet, einen großen goldenen Fisch mit allen einzelnen Schuppen, eine Wanduhr, die ich später ‒ eine Woche später ‒ in solider Form erstmals auf dem Regal bei Mrs. Nassau senior erblickte ‒ erstickende Mengen Federn.
I see Creatures—Animate and Inanimate—or Intricate Scenes—I have tried the Crystal Ball and also a Pool of Ink in a Dish—wherein I have seen these things: a Woman sewing, her face turned away, a great Gold Fish, whose every scale could be reckoned, an ormolu Clock I later—a week or more—first saw in its Solid Presence on the shelf of Mrs Nassau Senior—a suffocating Mass—of Feathers.

stitch verb

Der Lärm übertönte das Pfeifen des nahenden Sturzkampfbombers, bis es schon zu spät war. Der junge MG-Schütze riss den Lauf seiner Waffe herum und kurbelte wie verrückt, um das Maschinengewehr nach oben zu richten und das Feuer zu erwidern, während die Geschosse aus der Bordkanone des Stuka bereits den Boden stichelten und über den Panzer hin- wegratterten.
The noise covered the scream of the Stuka dive bomber until it was almost on them, the tank's gunner swiveling his muzzle around, cranking hard to elevate his gun, firing as the airplane's winking cannon stitched the ground.

Die Auswertung der Unfälle und Vorfälle nach dem Spiel ergab, dass Gonzo zwar regelgerecht, aber brutal zwei Spieler der Gastgeber lahmgelegt und sich auch selbst einige nicht unerhebliche Verletzungen zugezogen hatte, die jedoch seine Fähigkeiten kaum beeinträchtigt hatten: nämlich eine leichte Gehirnerschütterung, eine verrenkte Schulter, eine mit drei Stichen zu nähende Platzwunde über dem linken Auge, zwei Rippenbrüche und verschiedene Prellungen und blaue Flecken. Nachdem er sein Hemd ausgezogen hatte, sah sich die Physiotherapeutin veranlasst, ihn nachdrücklich in ihr Büro zu bitten, wo sie sich eingehend um seine Blessuren zu kümmern gedachte.
A post-match tally of incidents and accidents also revealed that Gonzo had legally but savagely incapacitated two members of the home team and taken significant hurts to his person without noticeable diminution of his ability, viz. a minor concussion, a briefly dislocated shoulder, three stitches over the left eye, two cracked ribs, and assorted bruises and impact marks which, on removal of his shirt, caused the physiotherapist to insist that he accompany her instantly to her office, where she could tend to his hurts more thoroughly.