Translation for "näharbeit" to english

Näharbeit

• sewing
• needlework

Translation examples

sewing

Sie schleuderte ihre Näharbeit weg.
She flung down the sewing.

Ich beobachtete sie bei ihrer Näharbeit.
I watched her at her sewing.

»Hat sie gesagt, was es für Näharbeit ist?«
“Did she say what kind of sewing?”

Dann fuhr sie mit ihrer Näharbeit fort.
Then she went on with her sewing.

Sie selbst konnte Näharbeiten übernehmen.
She might take in sewing.

Gestern fingen wir mit den Näharbeiten an.
The sewing has begun, just yesterday.

»Glauben Sie auch, dass es sich um Näharbeit handelt?«
Do you agree that it was sewing?

Tristal blickte von seiner Näharbeit auf.
Tristal looked up from his sewing.

Von den Sommergästen hat sie auch Näharbeiten angenommen.
She took in sewing for the summer people, too.

»Niemals.« Sie nahm ihre Näharbeit wieder auf.
"Never." She went back to her sewing again.

needlework

Ich habe Näharbeiten immer gehasst.
I hated needlework, always have.

Am folgenden Nachmittag brachte sie ihre Näharbeit herein.
The next afternoon Pepita brought her needlework into the room.

Es lag nichts herum, kein aufgeschlagenes Buch, keine Zeitung, keine Näharbeit oder sonst irgend etwas.
No book was lying open, no newspaper, no needlework or tapestry.

Seine Mutter zog acht Kinder groß, verkaufte Gemüse, nahm Näharbeiten an.
His mother raised eight children, sold vegetables, took in needlework.

Ruhige häusliche Gespräche, eine ruhige häusliche Szene – und ein goldener Kopf, der sich über eine Näharbeit neigte.
Quiet domestic talk—quiet domestic scene—and a golden head bent over needlework.

»Ich weiß nicht, was ich tun soll«, fuhr sie aufgeregt fort und legte ihre Näharbeit beiseite.
"I don't know what I'm going to do," she said anxiously, putting her needlework down.

Die Lampe auf dem Tisch goß ihren ruhigen gelben Schein über die vier glatten Scheitel, die über die Näharbeit gebeugt waren.
The lamp on the table shed a quiet yellow glow on the four smooth heads bent to their needlework.

Vielleicht hatten die Staffords daher abgelehnt, als sie sie um ihre Sammlung früher amerikanischer Näharbeiten gebeten hatte.
and maybe that was why she'd been turned down when she'd asked the Staffords for their collection of Early American needlework.

Während Nicole noch die feine Näharbeit des Unterkleides bewunderte, wurde ich wie von einer unsichtbaren Hand zur anderen Seite gezogen.
While Nicole inspected the petticoat’s fine needlework, I allowed myself to be drawn, as if by an unseen hand, across the room.

Ihre Lippen waren geschlossen, sie stand ganz still, eine Hand ausgestreckt, während sie mit der anderen ihre Näharbeit an sich drückte.
Her lips were closed, she stood quite still, one hand stretched out, the other clasping her needlework to her.