Translation for "nägeln" to english

Nägeln

noun

• nail
• pin
• spike

Translation examples

nail noun

Dabei brüllen sie ›Nageln! Nageln! Nageln!‹, während sie es mit ihm treiben.«
They are shouting, “Nail! Nail! Nail!” as they do it to him.’

„Komm hoch, ehe sie dich nageln.“ Nageln.
“Get up before they nail you.” Nail you.

Kein Lack auf den Nägeln.
No polish on her nails.

Sie kaute an ihren Nägeln.
She was biting a nail.

»Kaust du an den Nägeln?«
“Are you a nail biter?”

»Irgendwas unter den Nägeln?«
“Anything under the nails?”

Sie kaut an ihren Nägeln.
She bites her nails.

Sie kaute auf ihren Nägeln.
She was biting her nails.

Ich werde dich an die Wand nageln.
I’ll nail you to the wall.

pin noun

Ihre Hände waren voll von Nägeln und Nadeln.
Her hands were full of pins and needles.

»Wieso sind wir dann nicht oben und nageln ihn fest?«
“Then why aren’t we up there pinning him to the wall?”

Aber wir nageln hier Truppen fest, die anderswo verzweifelt gebraucht werden.
But we are pinning down troops desperately needed elsewhere.

Seine Augen – kalt und blau wie ein Gebirgssee – nageln mich fest.
His eyes—cold and blue as a mountain lake—pin me down.

Finden Sie dieses Mädchen, nageln Sie sie fest, und geben Sie mir ihre Adresse durch.
Find that girl, pin her down, and phone me her address.

Ich meine, klar, du hättest die Macht einsetzen können, um ihn an die Decke zu nageln.
I mean, sure, you could have used the Force to pin him to the ceiling.

Irgendwann würde er mich an die Kuppel drängen und wie einen Schmetterling an die Wand nageln.
Eventually he would trap me against the dome and pin me like a butterfly to a wall.

»Wenn du auch nur zuckst, werden sie dich auf die Erde nageln«, sagte Nagesh, indem sie um Talia herumging.
“Twitch and they’ll pin you to the earth,” Naghesh said, stepping around Talia.

Den riesigen Freier an die Wand zu nageln, musste enorm viel Kraft gekostet haben, dachte er.
It must have taken a lot of strength, he thought, to have pinned the huge John to the wall.

spike noun

Die Männer ziehen ihre Hemden aus und nageln sie an die harten Wände.
The men remove their shirts and hammer them into the hard walls with spikes.

Und um das Maß vollzumachen, lassen Sie uns den Boden mit Nägeln spicken, an die Strom angeschlossen wurde.
And for good measure barb the ground with electrified spikes.

In der Kapelle warten ein großes, mit Nägeln versehenes Rad, eine Jungfrau und ein Schwert.
Within the chapel wait a great spiked wheel, a maid, and a sword.

Billys leichte, mit Nägeln beschlagene Laufschuhe waren schicksalsträchtiger als Aschenputtels Schuhe.
His light, spiked shoes were more fatal than Cinderella's slippers.

Sie hatte milchblaue Augen, kurz gestutztes Strohhaar, einen Fleischermantel und Sandalen mit Nägeln.
She had milk-blue eyes, cropped straw hair, a butcher's smock, and spiked sandals.

Der riesenhafte Mech hielt einen goldenen Bogen in der einen Hand und in der anderen einen großen, mit Nägeln besetzten Schild.
The massive mech clutched his signature golden bow in one hand and had a large spiked shield strapped to the other.

An den Wänden waren Handschellen angebracht, Käfige schwebten über dem Boden, und es gab mit Nägeln bespickte Bretter und andere Folterinstrumente.
There were manacles on the walls, cages suspended from the floor, boards covered with spikes, and other instruments for the infliction of pain.

Mit zwei weiteren Nägeln hatte man die Fußgelenke des Toten nahe beieinander am unteren Teil des Längspfostens durchbohrt.
Two other spikes transfixed the dead man’s ankles, which were set close together at the foot of the upright.