Translation for "nächtelang" to english

Nächtelang

adjective

• nightlong

Translation examples

nightlong adjective

Ich war immer ganz aufgeregt über diese alte Geschichte, wie du und Callista gegen Leonie und ganz Arilinn in einem Duell gekämpft habt, das nächtelang dauerte …
I cut my teeth on that old tale of how you and Callista fought Leonie and all of Arilinn in a duel that lasted nightlong…

Und dem frühsten Stern; den großen Faltern, flatternd Um geisterbleiche Blumen, Liegt dieser helle Ort, wo mir, nicht länger ich, Dennoch Erinn'rung wird an Liebe Und ihre nächtelange Weisheit jenes ändern Ufers;
And the first star, the great moths fluttering About the ghosts of flowers, Lies the clear place where I, no longer I, Nevertheless remember Love's nightlong wisdom of the other shore;

Das Bewusstsein, in einer Kampfzone zu existieren, das Wissen, dass er jederzeit zu seinen Mitstreitern auf die Barrikaden gerufen werden kann, die nächtelangen Debatten darüber, wie das morsche Holz der Welt weggeschlagen und die neue Saat gepflanzt werden kann, wirken auf ihn wie ein Aufputschmittel.
The awareness of being in a combat zone, the knowledge that any moment he may be summoned to join his fellow partisans at the barricade, the nightlong debates on how the world’s rotten wood can be swept away and the new growth planted act on him like a constant stimulant.

Die Frau im anderen Zimmer, auf der anderen Seite der Wand, manchmal Jessie, andere Male nicht schlicht und eindeutig sie, und dann Jessie und ich in ihrem Zimmer, in ihrem Bett, wie wir uns umeinander wanden, drehten und aufbäumten, dem Meer ähnlich, den Wellen, ein unmöglicher nächtelanger Moment aus durchscheinendem Sex.
The woman in the other room, on the other side of the wall, sometimes Jessie, other times not clearly and simply her, and then Jessie and I in her room, in her bed, weaving through each other, turning and arching sort of sealike, wavelike, some impossible nightlong moment of transparent sex.