Translation for "nächststehend" to english

Nächststehend

• next
• next standing

Translation examples

next

Howl machte es sich im nächststehenden Sessel bequem.
Howl spread himself gracefully in a chair next to it.

Die Offiziere beider Schiffe hatten Mühe, sich auch nur den Nächststehenden verständlich zu machen.
The officers on both ships had trouble making themselves heard even to those standing next to them.

Einer schaffte es bis zum nächststehenden Gebäude gegenüber, wo Bowerman und Pre wohnten.
One made his way to the next building over, where Bowerman and Pre were staying.

Eine große stupsnasige Blondine in der Uniform eines Himmelscorporals lachte und flüsterte der nächststehenden etwas zu.
A tall, snub-nosed blonde in the uniform of a skycorporal laughed and whispered something to the woman next to her.

Mit bitteren Gefühlen sah ich dem Fahrzeug nach, bis es vor dem Kommandanten des nächststehenden Schiffes anhielt.
With bitter feelings I watched the vehicle until it stopped before the next ship down the row, a battlecruiser direct from the

Ich brach in Lachen aus und versuchte im nächsten Moment den nächststehenden Mann ins Bein zu beißen.
I burst into laughter, and the next moment I tried to bite the leg of the man standing nearest to me.

Daher pochte Mejakh auf ihren Rang als Nächststehende einer indirekt verwandten Sra, denn Chimele hatte niemanden sonst.
Mejakh accordingly asserted her rank as next closest, of an indirectly related sra, for Chimele had no other.

Im nächsten Augenblick ertönte das vertraute »Wusch!«, und der nächststehende Laster ging hoch wie ein Curry-Furz in einer Kerzenflamme.
Next moment there was that familiar whoosh! and the nearest truck went up like a curry fart across a candle.

Die Klingen fuhren hoch und beschrieben einen Bogen, sie fingen das Fackellicht, sanken nieder und schwenkten herum, um die Spitze der Klinge des Nächststehenden zu berühren, Alexios hörte das Zischen von Metall auf Metall, dann hoben sie sich wieder genau zum Rhythmus der Trommeln.
The blades swung up and over, catching the torchlight, sank, and swung out to touch tips each with the blade next to it – Alexios heard the light kiss of metal on metal – then rose again in perfect time to the rhythm of the drums.