Translation for "nächstfolgende" to english

Nächstfolgende

• next
• next following

Translation examples

next

Eure Hoheit ist gut beraten, den Weg für den nächstfolgenden Anwärter auf den Thron zu bereiten.
Your Highness is advised to prepare the way for the next in line to the throne.

Früher habe ich geglaubt: Ich muß mich denen anvertrauen, die in der nächstfolgenden Welt die Mächtigsten sind, seien es nun Götter oder Dämonen.
In the past, I have thought: I shall entrust myself to whoever is more powerful in the next world, the gods or the demons.

Aber schon in der nächstfolgenden Nacht, kurze Zeit nachdem Gerda und ihr Gatte zu Bette gegangen waren, wurden sie von seiten Frau Permaneders in die Mengstraße berufen, da die Kranke mit dem Tode kämpfe.
But the next night, shortly after Gerda and her husband had gone to bed, Frau Permaneder sent word from Meng Strasse that their mother was struggling with death.

Ein Besuch auf dem Reisebureau lehrte mich, daß das nächstfolgende Schiff der gleichen Linie, die ›Amphitrite‹, die in etwa vierzehn Tagen Lissabon verlassen soll, schon stark besetzt sei und, der ›Cap Arcona‹ nicht ebenbürtig, mir kein recht standesgemäßes Accommodement bieten würde.
A visit to the travel bureau informed me that the next ship of the same line, the Amphitrite, which was to leave Lisbon in two weeks, was already heavily booked and would not, in any case, afford me suitable accommodations.

In Wirklichkeit mußte ich dem »Turm von Babel« sämtliche Vormittage, Nachmittage und Abende jener Monate widmen und vor allem all die Stunden, in denen ich scheinbar nichts Konkretes tat, aber mich voller Angst an das erinnerte, was im vorigen Programm verkehrt gelaufen war, und vorwegzunehmen suchte, was im nächstfolgenden noch schlimmer laufen könnte.
The truth was that I devoted every single morning, afternoon, and evening of those months to the Tower of Babel, and most important, the many hours when I didn’t seem to be actually working but was nonetheless busy worrying about what had gone wrong on the previous program and trying to anticipate what would go worse still on the next one.

Zweitens legen Analysen und mathematische Modelle über den Gesamtumfang genetischer Abweichungen zwischen heutigen Humanpopulationen nahe, dass die Pioniere einen «serial founder effect» (seriellen Gründungseffekt) bewirkten:[43] Wenige Individuen, die aus einer älteren, gut etablierten Population auswanderten, wurden selbst Ausgangspunkt für die nächstfolgende Emigration.
Second, analyses and mathematical models made of the amount of genetic differences among living human populations suggest that the pioneers created a “serial founder effect,” with a few individuals moving out from an older, established population, then in turn serving as the source for the next emigration beyond.

Eine weitere Entwicklungsphase hörte sich an wie eins von Willis’ Pamphleten zur politischen Ökonomie – die zu lesen Stanley sich alle erdenkliche Mühe gegeben hatte, doch nun galt es zu befürchten, dass er schrecklich dumm war, denn wann immer er zu lesen begann, und wie sehr er sich auch bemühte, trat immer gleich die nächstfolgende Entwicklungsphase – der Schlaf – ein.
Another phase of development sounded like one of Willis’s pamphlets on political economy – which Stanley had done his level best to get through, though he feared he must be frightfully dense, for, try as he might, pretty soon after he began reading sleep would be the next phase of development.