Translation for "nutzniesser" to english

Nutzniesser

noun

• usufructuary
• beneficiary

Translation examples

usufructuary noun

ach, es war ihm verwehrt, sich etwas vorzutäuschen oder Vortäuschen zu lassen, nur allzugut kannte er dieses Publikum, dem die schwere, die erkenntniserleidende und eigentliche Arbeit des Dichters genau so wenig Beachtung abringt wie die bitterniserfüllte, bitterschwere der Ruderknechte, dem die eine wie die andere genau das nämliche gilt: ein gebührender Tribut für den Nutznießer, als Tributgenuß empfangen und hingenommen!
ah, he was forbidden either to delude himself or to permit himself to be deluded, only too well he knew the public to which the grave, the knowledge-burdening and actual work of the poet was as negligible as that of the bitterly oppressed and bitterness-filled slave rowers, the public which held the value of one to be equal with that of the other, as tribute due to the usufructuary, to be received and enjoyed as a right!

beneficiary noun

Und die Nutznießer sind seine Zwillingsschwestern.
And the beneficiaries are his twin sisters.

Ich war ein Nutznießer dieser Zerstörungswut.
I was the beneficiary of some of that destruction.

Ihr Sohn ist der einzige Nutznießer.
Her son was listed as the only beneficiary.

Kapitel 18 - Der blutrünstige Nutznießer
CHAPTER 18 The Bloody Beneficiary

Der unmittelbare Nutznießer all dessen sollte Ludwig XVIII.
The immediate beneficiary of this was to be Louis XVIII.

Diese Superstars sind die direkten Nutznießer der Zwillingsgründerzeiten.
These superstars are the direct beneficiaries of the twin gilded ages.

Wärest du nicht die letzte Person, die ich als Nutznießer aussuchen würde?
Wouldn’t you be the last person I’d choose for a beneficiary?

Er war sich nicht sicher. Jedenfalls war er der Nutznießer ihrer Anteilnahme.
He wasn't sure. But he was the beneficiary of her concern either way.

In jedem Fall aber können Sie einen Nutznießer nennen, sofern Sie nicht mehr zurückkehren.
In any case, you can designate a beneficiary.