Translation for "nummerierung" to english

Nummerierung

noun

• numbering
• numeration

Translation examples

numbering noun

Siehst du die Nummerierung?
Do you see the numbering?

Sieht aus, als stünden sie in einer Wechselbeziehung, aber die Sequenz der Nummerierung ist anders.
They look as if they’re correlated, but the sequence of the numbering is different.

»Die Nummerierung der Golems ist alles in allem heute als Erkennungsmerkmal überflüssig geworden«, verkündete er.
‘The numbering of Golem is, on the whole, a superfluous distinction now,’ he announced.

Ich beobachte, wie er die Hausnummern checkt, was nicht ganz leicht ist, denn jeder hier hat sich einen anderen Platz und eine andere Version für die Nummerierung ausgedacht.
I watch him checking the numbers on the houses, which is not an easy task as everybody has chosen to display them differently in different places.

Die Muggel, die am Grimmauldplatz lebten, hatten sich schon seit langem mit dem komischen Fehler in der Nummerierung abgefunden, durch den Nummer elf neben Nummer dreizehn stand.
The Muggles who lived in Grimmauld Place had long since accepted the amusing mistake in the numbering that had caused number eleven to sit beside number thirteen.

Im Umschlag befanden sich Fotos von all unseren Habseligkeiten, deren Nummerierung anzeigte, in welchem Karton sie verpackt waren.
Inside the envelope were pictures of all of our belongings, with corresponding numbers to indicate which box they were in.

Manche Leute glauben, dass die Lange Erde, je weiter man kommt, umso chaotischer wird, und dass die einfache Nummerierung nichts mehr bringt.
Believe the number or not. Some people think the Long Earth gets – chaotic – over large enough scales, and simple numbering doesn’t work any more.

Ein Stück des Gehsteigs war von einer langen Reihe Zypressen überschattet, und ich sah, dass die Nummerierung von elf zu fünfzehn sprang.
I walked along a stretch of road beneath a long row of cypress trees and discovered that the numbers jumped from 11 to 15.

Die Reichen dort leben in großen Wohnanlagen wie der Defence Colony, Greater Kailash oder Vasant Kunj, und innerhalb dieser Anlagen sind die Häuser mit Buchstaben und Zahlen gekennzeichnet, aber diese Nummerierung folgt keinem erkennbaren logischen System.
See, the rich people live in big housing colonies like Defence Colony or Greater Kailash or Vasant Kunj, and inside their colonies the houses have numbers and letters, but this numbering and lettering system follows no known system of logic.

Sie stiegen den kleinen Schrotthang zwischen den Stahlträgerbeinen hinauf, nahmen ein Blatt Papier und einen Packen Lochkarten aus dem Kasten und überprüften Letztere anhand der Nummerierung auf Vollständigkeit.
They stepped up the little slope of rubbish between the mechanical legs, reached into the crate and brought out a piece of paper and a sheaf of cards, checking the numbers to make sure they had them all.

numeration noun

Bereite bis zur nächsten Stunde doch bitte ‹Der Barmherzige› und «Die hereinbrechende Katastrophe› vor. Der Nummerierung nach die fünfundfünfzigste und sechs und fünfzigste Sure – ganz praktisch nebeneinander. Ach, und, Ahmed –?»
For next session, kindly prepare 'The Merciful' and 'The Event.' In numerical terms, suras fifty-five and fifty-six- side by side, conveniently. Oh, and Ahmad-?" "Yes?"