Translation for "nukleartest" to english

Nukleartest

• nuclear test

Translation examples

nuclear test

Er war mein atmosphärischer Nukleartest. Er war mein Trinity. Er war mein Hiroshima.
He was my atmospheric nuclear test. He was my Trinity. My Hiroshima.

Doch wie fand diese Beeinflussung statt?« »Nukleartests?« fragte ich. »Nein«, gab er zurück.
But how did that interference take place?" "Nuclear testing?" I asked. "No," he came back.

Als Robert Oppenheimer, der Leiter des Manhattan-Projekts in Los Alamos, später über die Bedeutung der Atombombe sinnierte, erklärte er, beim ersten erfolgreichen Nukleartest habe er an eine Passage aus der Bhagavad Gita denken müssen: »Jetzt bin ich zum Tod geworden, dem Zerstörer der Welten.«672 Aber das Interview, in dem er das sagte, fand Jahre später statt, als Oppenheimer schon zum pazifistischen Gewissen des amerikanischen Atomzeitalters geworden war – wofür ihm natürlich die Sicherheitsfreigabe entzogen wurde.
When Robert Oppenheimer, the actual head of Los Alamos, later reflected on the meaning of the bomb, he famously said he was reminded, in the flash of the first successful nuclear test, of a passage from the Bhagavad-Gita: “Now I am become death, the destroyer of worlds.” But the interview was years later, when Oppenheimer had become the pacifist conscience of America’s nuclear age—for which, naturally, he had his security clearance revoked.