Translation for "nug" to english

Nug

• not enough

Translation examples

not enough

nug, um die Auszahlung des Geldes in Genf zu veranlassen. Also?
Enough to release the money in Geneva. Please?

Aber das Mädchen in der virtuellen Kopie hatte ge - nug gehört.
But the girl in the virtual copy had heard enough.

Schlimm ge­ nug, daß du vor der Polizei auf der Flucht bist, aber die IRA ist noch mal was anderes.
Bad enough to be on the run from the police, but the IRA is something else.

Sie war nicht stark ge- nug, sich wieder an das entsetzliche Dasein in einem Sarg zu gewöh- nen.
She had not been strong enough to return to the terror of the coffin.

»Diesmal habe ich dich gehört!« erklärte er scharf, gereizt ge nug, daß ihm egal war, wie albern er klang.
“I heard you that time!” he snapped, irritated enough that he didn’t care how foolish he sounded.

Für sterbliche Kreaturen war es schwierig ge-nug, sich dem unvermeidlichen Kuss des Todes zu stellen, wenn sie wussten, dass er kommen musste.
It was difficult enough for mortal creatures to face death's inevitable kiss when they knew it must come.

Es füll- te den gewölbten Alkoven beinahe ganz aus und ließ gerade ge- nug Platz für einige Kerzenständer.
It nearly filled its arched, curtained alcove, only leaving enough room for several candle stands.

Die Sa- che mit der alten Obdachlosen, die sie in der Fünfundfünfzigsten Straße Ecke First Avenue aufgegabelt hatte, war schon schwierig ge- nug gewesen.
The business with the lady, whom she’d found on Fifty-fifth Street and First Avenue, had been difficult enough.

Aber ist der Schmerzquotient nicht schon erschreckend ge-nug ohne die fiktionale Verstärkung, ohne die künstliche Intensität von Dingen, die im wirklichen Leben flüchtig und manchmal sogar unbemerkt sind?
But isn't one's pain quotient shocking enough without fictional amplification, without giving things an intensity that is ephemeral in life and sometimes even unseen?

Diese Dame hatte Drax fast einen Zahn ausgeschlagen und Rushford mit ihrem Knie beinahe kastriert, und er selbst war dumm ge- nug gewesen zu glauben, er könnte ihr unbeschadet entkom- men.
The girl had knocked Drax’s tooth loose and nigh gelded Rushford with her knee, yet he himself had been foolish enough to think he could get away from her unscathed.