Translation for "nuechtern" to english
adjective
Translation examples
- sober
- austere
- prosaic
- dry
- unemotional
- plain
- bland
- unemotionally
- rational
- demure
- bare
- dull
- businesslike
- no-nonsense
adjective
Sophie, du fährst. Du bist doch nüchtern, oder?«, vergewisserte sie sich. »Ich bin nüchtern.«
Sophie, you’re at the wheel. You’re sober, right?” “I’m sober.”
Ich war noch nüchtern genug, ihr dafür zu danken, dass sie mich nüchtern machen wollte.
I was sober enough to thank her for trying to sober me up.
adjective
Da sie sich in Seram befanden, war die Unterkunft sehr nüchtern eingerichtet.
This being Seram, the room was fairly austere.
auf der anderen stand das Frick, weiß und nüchtern, als wäre es den Toten überlassen.
to the other side was the Frick, white and austere, as if abandoned to the dead.
Das Gebäude war groß, was nicht überraschte, aber nüchtern und schmucklos. Genau wie Brynden es mochte.
Not surprisingly the building was large, but austere and undecorated, just the way Brynden liked it.
Sie saßen in seinem nüchternen Wohnzimmer – doch was war an seiner genügsamen Klarheit nüchtern zu nennen?
They sat prosaically in his living room--though what was prosaic about its austere serenity?
Ferics Büro, wenngleich das größte im Parteihauptquartier, war mit Vorsatz einfach und nüchtern gehalten.
Feric’s office, though of course the largest in the Party headquarters, was kept deliberately austere.
»Polynesisch«, sagte er im Speisesaal, der zur Zeit nüchtern, mit scharfen Linien und in klassischem Stil war.
“Polynesian,” he said in the dining hall, currently austere, sharp-edged and classical.
Es war ein kleiner, nüchtern eingerichteter Raum, dunkel und düster, die Decke war in echt gotischem Stil gehalten.
It was a small, austere room, dark and somber, its ceiling groined in good Gothic manner.
adjective
Im Gegenteil! Sie schienen so nüchtern wie Ameisen zu sein.
On the contrary, they seemed to be as prosaic as ants.
»Wir sind doch noch nicht tot«, meinte Julia nüchtern.
“We’re not dead yet,” said Julia prosaically.
Die fragmentarischen Beschreibungen dieser Gegenstände waren dürftig und nüchtern, vermittelten mir jedoch ein unterschwelliges Gefühl bleibender Fremdartigkeit.
The fragmentary descriptions of these things were bald and prosaic, but they hinted to me an undercurrent of persistent strangeness.
Die unsichtbaren Akteure hinter den meisten menschlichen Erfolgen bleiben in ihrer Wirkung nüchtern und farblos verglichen mit den großen, allmächtigen Führergestalten.
The invisible actors behind most human success are prosaic and dull compared to great, all-powerful leaders.
Es war so billig, so nüchtern und unwitzig, den dünnen Professor Hückopp »die Spinne« und Oberlehrer Ballerstedt »Kakadu« zu nennen, eine so armselige Schadloshaltung für den Zwang des Staatsdienstes!
It was so cheap, so prosaic, so unfunny to call skinny Professor Hückopp “the spider,” or Ballerstedt “the cockatoo”—poor compensation for their own compulsory service to the state.
Nüchtern drückt das Linoleum gegen Knie und Handballen – es bleibt an seinen Zehnägeln hängen, während er sich zum heiligen Pomp des Eindringens verbiegt, und Mimi, die Kopf und Brust in Armen hält, tot umfallen müsste!
The lino presses prosaically on the heels of hands, his knees – it catches at his toenails, while he contorts into the sacred pomp of entering her, and Mimi, with her head and her breast and her arms should drop dead!
adjective
So nüchtern wie andere Fälle, der Dramatik beraubt.
As dry as all other cases, stripped of all drama.
Deswegen ist er zu Beginn des Unternehmens nüchtern geblieben.
That's why he went dry at the beginning of this job.
Wheelers zum Fenster gewandter Blick war leer und nüchtern.
Wheeler turned to the window were empty and dry.
»In gewisser Weise, aber nicht durch ein Gebet oder durch Beschwörung.« Die Stimme des Jägers klang nüchtern.
"In a way, but not through any prayer or muttered invocation." The Hunter's tone was dry.
adjective
Jedenfalls war ich, als ich aufs College ging, bereit, so nüchtern und gemein zu sein wie ein Kerl.
Anyway, I went off to college prepared to be as unemotional and dastardly as a guy.
Wir müssen vernünftig bleiben und die Angelegenheit logisch und nüchtern angehen.
We have to maintain our own sanity and try to approach this in a logical, unemotional manner.
Tenel Ka bemühte sich, die Ereignisse objektiv und nüchtern zu betrachten, während Master Skywalker das Shuttle fachmännisch auf die Gemmentaucher-Station zusteuerte.
Tenel Ka tried to be impartial and unemotional as Master Skywalker expertly guided the shuttle toward GemDiver Station.
Seine Stimme klang ruhig und nüchtern – und genau das brauchte sie. »Ja, ich weiß.« Sie holte tief Luft, beruhigte sich ein wenig.
She nodded. His voice was calm and unemotional—exactly what she needed. "Yes, I know." She took a deep, cleansing breath.
Und Decker saß einfach da – ein Vietnamveteran, seit zwanzig Jahren Polizist, der in drei verschiedenen Dezernaten gearbeitet hatte, Waffenexperte, der perfekte Vorposten für jede Operation, weil er immer cool, gelassen, rational, stoisch und so verdammt nüchtern und sachlich war.
And Decker sitting there — an army vet, a cop for twenty years, having served three different police departments, an expert with firearms, the perfect point man for any operation because he was always cool, calm, rational, stoic, so goddamn unemotional.
adjective
Zehn Minuten später hielt das Taxi vor dem Monument Inn, einem nüchtern aussehenden, einstöckigen Gebäude, dessen Neonschild freie Zimmer signalisierte.
Ten minutes later, the cab pulled up to the Monument Inn, a plain-looking, one-story building with a neon VACANCY sign.
Sie gab sich keinen Illusionen über ihr Äußeres hin – sie war klein und stämmig wie ihr Vater, mit einem einfachen, nüchtern wirkenden Gesicht: Von den weidenschlanken, zarten Geschöpfen, mit denen die wohlhabenden Kaufleute gern ihre kostbaren Häuser schmückten, war sie Welten entfernt.
She had no illusions about her looks - she was short and sturdy, like her father, with a plain, no-nonsense face: A far cry from the willowy, delicate creatures that the well-heeled merchant classes liked to decorate their opulent homes.
adjective
Die Rückplatine der H-5 wirkt im Vergleich zu jener der reich verzierten H-4 geradezu nüchtern und streng.
The backplate of H-5 looks barren and bland compared to the exuberant frippery scrolled over the same part of H-4.
»Ja, Majestät, überaus beeindruckend.« Die Stimme des Lityerses klang so nüchtern wie Haferflocken. »Darf ich nun die Leichname entfernen?« »Natürlich«, sagte der Kaiser.
“Yes, my lord, most impressive.” Lityerses’s voice was as bland as oatmeal. “Your permission to clear away these bodies?” “Of course,” the emperor said.
Mel führte mich ins Wohnzimmer, das sehr ordentlich und ziemlich unpersönlich war: nüchtern gerahmte Poster und Drucke, kühle graue Wände, wenig Nippes, eine Reihe Bücher in einem Regal, eine winzige CD-Sammlung, ein einzelner Fotorahmen.
She invited me in to the living room. It was very tidy and quite soulless: bland framed posters and prints, cool grey walls, very few knick-knacks, a row of books in a neat bookshelf, a tiny CD collection, a solitary photo frame.
adverb
Colonel Carbury stellte nüchtern fest: «Der Mann hat was gegen Mord!
Colonel Carbury said unemotionally: ‘He don’t like murder!
„Mit bösen alten Männern hatte ich bereits Erfahrung“, antwortete Ian nüchtern.
“I’ve had experience with mean old men,” Ian said unemotionally.
»Sie müssen bei ihrem Fahrzeug bleiben«, sagte Jamie ausdruckslos und nüchtern, als läse er Anweisungen von einem Formblatt ab.
"You’ve got to stay with your vehicle," Jamie said flatly, unemotionally, as if he were reading instructions from a printed form.
»Ich werde in den nächsten Stunden ziemlich beschäftigt sein«, sagte Tauler. Er unterließ die schon eingefleischte Anspielung auf die Hautfarbe des Fremden, um zu betonen, wie emotionslos nüchtern und sachlich er das Unterfangen anging.
"I am going to have much to occupy my mind in the hours to come," Toller said to Divivvidiv, omitting the now-ritual insult about the color of the alien's face as a sign that he was speaking unemotionally, dealing in cold facts.
adjective
»Könnte schlimmer sein«, erklärt Rita am späten Abend nüchtern.
"It could be worse," Rita rationalizes, late in the evening.
»Auf Taubenkot von mehreren Jahrhunderten angelegt«, bemerkte sie nüchtern.
'Built on several centuries of pigeon droppings,' she rationalized.
Vielleicht bin ich ja nur übergeschnappt, weil Ted sich so nüchtern und geschäftsmäßig benimmt.
Maybe it was Ted’s being so rational and businesslike that pushed me over the edge.
Ihr Instinkt sagte ihr, dass sie das Richtige tat, aber nüchtern betrachtet erschien es ihr verrückt.
Her instinct told her she was doing the right thing, but rationally it seemed bizarre.
Laura kam dies alles vertraut vor, wie das gute Gemeinschaftsgefühl bei einer Rizome-Versammlung, aber stärker hier, weniger nüchtern.
It felt familiar to Laura, like the good community feeling at a Rizome meeting, but stronger, less rational.
Wenn Erica das sah – was, nüchtern betrachtet, so gut wie ausgeschlossen war, wie ich wusste –, hätte sie mich vielleicht erkannt und mir daraufhin geschrieben.
If Erica was watching—which rationally, I knew, she almost certainly was not—she might have seen me and been moved to correspond.
adjective
Er lächelte großherzig. Lucy sagte nüchtern: «Vielen Dank, Mr.
His smile was magnanimous. Lucy said demurely: “Thank you, Mr.
»Und zuallererst«, stellte Judit sehr nüchtern fest, »müßte dieser Vorschlag mir unterbreitet werden.
“And first,” Judit said, very demurely, “the proposition would have to be put to me.
adjective
Das Innere des Bauwerks war leer und nüchtern gehalten.
Inside, the building was bare and functional.
Der Korridor war auch so kahl und nüchtern wie die Korridore, die man im Traume sieht.
The corridor was, indeed, as bare and featureless as the corridors of a dream.
Natürlich sah das Haus noch sehr kahl und nüchtern aus.
Of course, the rest of the house still looked very bare and raw.
Der Raum war größer, als sie erwartet hatte, und überraschend nüchtern im Vergleich zu dem dekorativen Überfluss unten.
The room was more spacious than she’d imagined, and surprisingly bare compared to the opulence downstairs.
Seine Stimme klang nüchtern, er sprach knapp und emotionslos, um Zeit und Kraft zu sparen.
His voice was curt, pared down and bare of emotion. He spoke to save time and effort, to conserve himself.
Ich würde geradewegs auf ihn zugehen, als wenn ich ihn über den Haufen rennen oder auf den Mund küssen wollte – und einen Fußbreit vor ihm würde ich stehenbleiben und entwaffnend nüchtern guten Tag sagen.
I would walk right up on him as if I was either going to walk through him or kiss him on the mouth – and stop a bare foot away and say “Hello”
adjective
Die nächsten Tage, daran erinnere ich mich, waren sehr nüchtern.
The next few days, I remember, were very dull and ordinary.
adjective
Aber jetzt war die Szene nicht mehr normal und nüchtern.
Now, though, the scene was no longer efficient and businesslike.
Er war umsichtig in der Liebe und nüchtern beim Laufen.
Even on his way to make love, he was businesslike about running.
Dean, plötzlich nüchtern und geschäftig, half den Jesuiten-Boys mit ihrem Gepäck.
Dean became businesslike and assisted the Jesuit boys with their baggage.
Sie gaben sich sachlich und nüchtern, doch ihre leicht hochgezogenen Mundwinkel waren nicht zu übersehen.
Their manner was official and businesslike, but there was no hiding the slight upward curl of their lips.
Lämpchen gingen probeweise an und aus und bildeten schließlich ein nüchtern-geschäftsmäßiges Muster.
Lights flashed on and off experimentally and settled down into a businesslike pattern.
Auf seinem Gesicht stand unverändert ein Lächeln, aber der Blick seiner Augen war kalt und nüchtern.
There was a smile on his face, but his eyes were cold and businesslike.
»Ja«, sagte er, und seine Stimme klang auf einmal völlig anders, kalt, nüchtern.
“Yes,” he said, the tone of his voice suddenly different, cold, businesslike.
Ich bin ein echter Kerl, sachlich-nüchtern, ohne Schnickschnack.
I'm a regular no-nonsense man with no fancy frills about me.
Dem 52-jährigen Juristen eilte der Ruf voraus, betont sachlich und nüchtern zu sein.
By reputation, the fifty-two-year-old jurist was a “no nonsense” judge.
Die beiden waren in Begleitung einer nüchtern wirkenden Frau mit stahlgrauem Haar erschienen, die sich als Dr.
They had arrived in the company of a no-nonsense woman with iron-gray hair who introduced herself as Dr.
Ihr nüchtern nach hinten gebundenes Haar unterstrich die klare, entschlossene Linie ihrer Kieferpartie.
She had her hair tied back in a no-nonsense manner. It accented the clean line and determined set of her jaw.
Sophie Hills hatte das einfache, vernünftige Gesicht und die nüchtern-sachliche Art einer geliebten Kinderfrau oder einer Gemüsehändlersgattin aus der Nachbarschaft.
Sophie Hills had a square, sensible face and the no-nonsense manner of a beloved nanny or the neighborhood grocer's wife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test