Translation for "novizenmeister" to english

Novizenmeister

• novice master
• novices master

Translation examples

novice master

Aber es war nicht der Novizenmeister aus Nevarsin, sondern Dyan Ardais.
But it was not the novice-master at Nevarsin monastery, but Dyan Ardais.

Der Novizenmeister ist ein alter Mann und noch müder als ich.
The novice-master is old and more tired than I am.

»Geh! Geh weg! Zurück ans Lernen, oder soll ich dich vom Novizenmeister auspeitschen lassen?«
“Go! Go away! Back to your studies, or I shall have the novice-master whip you!”

»Ich habe den Novizenmeister mit Dreckkügelchen beworfen und dabei gelacht«, gestand er mit leiser, aber klarer Stimme.
“I was flicking pellets of mud at the novice-master and laughing,” he said in a low, clear voice.

Philip erkannte bald, daß sie sich über den alten Novizenmeister lustig machten, der auf seinem Sitz eingenickt war.
Philip saw that they were making fun of the old novice-master, who had fallen asleep in his place.

Der Sakristan hat seine Ländereien, ich habe die meinen, der Novizenmeister, der Gästemeister, der Infirmarius und der Almosenpfleger sind etwas weniger üppig ausgestattet.
The sacrist has his lands, I have mine, and there are smaller endowments for the novice-master, the guest-master, the infirmarer and the almoner.

Philip sah, wie er mit seinem Eßmesser in eine brennende Kerze langte und dem Novizenmeister flüssigen Talg auf die Glatze spritzte.
Philip saw him dip the end of his eating knife into the top of a burning candle and flick melted grease at the novice-master’s bald pate.

Cuthbert und alle, die auf seiner Seite stehen, unterstützen dich – der Ökonom, der Infirmarius, der Novizenmeister und ich. Wir wissen, daß du etwas von der Versorgung eines Klosters verstehst – und darin Iiegt derzeit eines unserer größten Probleme.
“All of Cuthbert’s side of the monastery support you-the chamberlain, the infirmarer, the novice-master, myself-because we know you’re a good provider, and provisions are the big problem under the present regime.

Wie der Novizenmeister mir in den Tagen bevor ich mein religiöses Leben aufgab, immer wieder gesagt hat, ist es eine ebenso große Sünde, sich zuviel Schuld auf die Schultern zu laden, wie sich überhaupt keine aufzubürden.
'And as the Novice Master used to tell me, in the days before I gave up the religious life, it's as great a sin to take too much guilt upon your shoulders as it is to take none at all.

Auch als sie selbst immer mehr Lehraufgaben in der kleinen Schule übernahmen und nicht mehr von dem pedantischen alten Novizenmeister, sondern vom Abt persönlich unterrichtet wurden, meinten sie, ihr Vorsprung vor ihren Altersgenossen sei lediglich darauf zurückzuführen, daß sie schon so früh mit dem Lernen begonnen hätten.
Even when they began to do much of the teaching in the little school, and take their own lessons from the abbot himself instead of the pedantic old novice master, they thought they were ahead only because they had got such an early start.