Translation for "novität" to english

Novität

noun

• novelty
• innovation

Translation examples

novelty noun

Und dann – die merkwürdigste Novität dieser Tage – die Frau mit dem Gipsbein.
And then—the most remarkable novelty that day—comes the woman with her leg in a plaster walking cast.

Novitäten nannte man so etwas in der Zuchtindustrie – genetisch manipulierte Kreaturen verschiedenster Größen.
What the pet show industry referred to as novelties—bioengineered creatures of all description.

Sie nahm ihr Glas und ließ sich in einen der niedrigen grauen Sessel fallen, verwundert über seine anhaltende Novität schmunzelnd.
She came over with her drink, and dropped into one of the low grey armchairs with a trace of a smirk at its continuing novelty.

Im ganzen Imperium wurden in Kriegsschiffen ähnliche Räumlichkeiten geschaffen, da sie sich an die ungemütliche Novität anpassten, große Kontingente von Künstlern und Freidenkern an Bord zu haben.
All across the Imperium, warships were making similar accommodations as they adjusted to the uncomfortable novelty of carrying large communities of artists and free-thinkers with them.

Dem berühmten Wolkensitzer-Restaurant nachempfunden, basierte der Ruhm, den das Etablissement genoss, zumindest teilweise auf der Novität, dass es sich dabei um einen rotierenden Speiseraum auf einem Turm hoch über der Skyline von Coruscant handelte.
Modeled after the famous Skysitter Restaurant, it enjoyed fame based at least partially on the novelty of being a revolving dining room on a tower high above the Coruscanti skyline.

Als die Firma G.D. Searle & Co. in den 1980er Jahren den Süßstoff NutraSweet auf den Markt brachte, war ihnen klar, dass sie ein Logo brauchten, das gleichermaßen für Novität wie Vertrautheit stand. Sie dachten an geometrische Grundformen, unbestimmte Konnotationen und Wohlfühlfarben.
When they released NutraSweet in the 1980s, GD Searle & Co. knew that they needed an icon to assert novelty and familiarity at once. They were thinking basic shapes, vague connotations, comfort colors.

Der javanische Zoologe, dem das Exemplar vor sechs Monaten aufgefallen war, hatte es nur bis zu einem Vogelhändler in Ambon zurückverfolgen können, doch nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, dass alles Ungewöhnliche viel Geld einbrachte, konnte man aus dem Sturzbach von Fälschungen und unbedeutende-ren Novitäten zwei weitere eindeutige Fälle aussortieren.
The Javanese zoologist who’d brought the specimen to light six months ago had only traced it as far as a bird dealer in Ambon, but after word had spread that anything unusual would fetch good money, two other genuine cases had emerged from a torrent of fakes and minor novelties.

Da wäre der kunsthistorische Trugschluss, eine pädagogische Behelfsmaßnahme, die der geldschweren Welt der visuellen Künste entlehnt ist, wo der Wert eines Werks hauptsächlich von seiner Novität abhängt, als wäre die Literatur formal ebenso frei wie die Malerei, als wäre das, was den Großen Gatsby und Willa Cathers Neue Erde zu guten Romanen macht, in erster Linie ihre technische Innovation.
And the Fallacy of Art Historicism, a pedagogical convenience borrowed from the moneyed world of visual art, where a work’s value substantially depends on its novelty; as if fiction were as formally free as painting, as if what makes The Great Gatsby and O Pioneers! good novels were primarily their technical innovations.

innovation noun

Es verschwindet eine ganze Sonnenbrille aus Plastik, deren Gläser – eine modische Novität – bunt schillern können!
A pair of plastic sunglasses with iridescent lenses (a stylish innovation!) also vanishes.

Erika zählt drei Jungen und ein Mädchen, das ebenfalls etwas Technisches zu studieren scheint und damit eine technische Novität bildet.
Erika counts three boys and one girl, who likewise seems to be studying some kind of engineering, thus constituting a technological innovation.