Translation for "novemberwetter" to english

Novemberwetter

• november weather

Translation examples

november weather

Novemberwetter, rasch wechselnd und für Flieger gefährlich.
November weather, swiftly changing and hazardous to fliers.

»Typisches Novemberwetter«, brummte George, als der Regen herunterprasselte.
'Real November weather this,' George said as the rain hammered down.

Und außerdem weckte der Junge, der dort im feuchtkalten Novemberwetter zitterte, auch andere, stärkere Instinkte in mir.
Then, too, the boy, shivering slightly in the damp November weather, roused other, stronger instincts.

Es war grau und regnerisch, typisches Novemberwetter für Pittsburgh, und Emily stand im Wohnzimmer am Erkerfenster, beugte sich über den niedrigen Heizkörper und schob den dünnen Vorhang zur Seite.
It was gray and raining, typical November weather for Pittsburgh, and Emily stood at the living room’s bay window, leaning over the low radiator and holding the sheer curtain aside.

Es erscheint der lange Ithemba, auch aus Zimmer 2017, er hat, obgleich draußen graues Novemberwetter ist und im Vorraum Neonlicht brennt, eine verspiegelte Sonnenbrille aufgesetzt, a real school, is more better.
Tall Ithemba appears, also from Room 2017, and despite the gray November weather outdoors and the fluorescent light in the hall, he’s got on mirrored sunglasses, a real school, is more better.

Vermutlich hatte Sam genau diese Rolle schon bei Julians Vater Bryce im erfolgreichen Isthmischen Krieg gespielt – und zuweilen, wenn die beiden die Köpfe zusammensteckten, schien die Weltuhr zwanzig Jahre vorzugehen, und wir befanden uns im Kommandozelt der Kalifornischen Armee … obwohl Julians blonder Bart den Tagtraum Lügen strafte, der Bart und das kalte Novemberwetter.
I supposed this was the role he had played with Julian's father Bryce during the successful Isthmian War, and at times, when the two of them put their heads together, I could imagine that twenty years of history had been rolled back, and that this was the command tent of the Army of the Californias ... though Julian's unusual yellow beard belied the daydream, as did the cold November weather.