Translation for "notwendiges" to english

Notwendiges

adjective

• necessary
• required
• essential
• imperative
• inevitable
• needful
• requisite
• structural

Translation examples

necessary adjective

»Als notwendiges Übel?« »Als notwendiges Werkzeug.
A necessary evil?' A necessary instrument.

»Es war notwendig.« »Notwendig!«, platzte ich heraus.
“It was necessary.” “Necessary!” I exploded.

»Das war notwendig, Matthew, das war einfach notwendig«, sagte sie.
“Necessary, Matthew, necessary,” she said.

Und dies hier war notwendig.
This was necessary.

Das ist auch nicht notwendig.
Such is not necessary,

Aber es war notwendig.
But it was necessary.

Das ist nicht notwendig.
That is not necessary.

Das war nicht notwendig.
It was not necessary.

Es ist nicht notwendig.
It is not necessary.

»Ist das notwendig?«
“Is that necessary?”

required adjective

Bei mir war es notwendig.
For me, it was required.

es war weder möglich noch notwendig, eine Änderung vorzunehmen.« »Wofür notwendig?«
no altering was either possible or required.” “Required for what?”

Das war auch nie notwendig.
It was never required.

Zweitens die notwendigen Geldmittel.
Second, the required funds.

Dazu ist eine Genehmigung notwendig, Detective.
That requires authorization, Detective.

Vier Urnengänge waren notwendig.
Four ballots were required.

Dazu war eine große Menge Energie notwendig.
This required a lot of energy;

Die notwendige Gesundheitsprüfung bestand sie.
She came through the required health check.

Damit erfüllst du alle notwendigen Voraussetzungen.
Frankly, those are all the requirements you need.

essential adjective

»Das ist absolut notwendig.«
“It’s absolutely essential.”

Für ihn war dieser Mord notwendig. Er war gerecht.
It was essential for him to kill. It was justice.

Wir werden den notwendigen den Funkkontakt aufrechterhalten.
'We'll maintain essential radio contact.

Wir haben versucht, ihn auf das Notwendige zu beschränken.
We’ve tried to keep it strictly to the essential things.

und nun ist es notwendig, uns beide zum Schweigen zu bringen.
and now it is essential that we both be silenced.

»Beschränken Sie sich also auf die unumgänglich notwendigen Tests.«
Confine yourself to the most essential tests.

»Beides sind notwendige Naturerscheinungen.«
‘They are both natural events, essential phenomena of nature.’ ‘Precisely.

»Die bhinjarries haben alles Notwendige«, beteuerte der Schreiber.
‘The bhinjarries have all the essentials,’ the clerk insisted.

Man sagt, es sei zu meiner Prüfung notwendig!
They say it's miles essential for me to suffer!

Das ist nicht nur aus Sicherheitsgründen notwendig, sondern auch in sozialer Hinsicht.
It is essential, not just in terms of safety, but also in social terms.

imperative adjective

Ist es zwingend notwendig …
It is imperative that—

»Es ist dringend notwendig, dass ich mit ihr spreche.«
“It’s imperative that she speak to me.”

Es war absolut notwendig, aber sie war ja nur eine Frau.
It was absolutely imperative, but she was only a woman.

Die Fosters wußten es, sie fühlten es, sie sahen ein, daß es unbedingt notwendig war;
The Fosters knew it, they felt it, they realized that it was imperative;

Es war zwingend notwendig, daß sowohl Japan als auch Frankreich vertreten waren.
It was imperative that both Japan and France be represented.

Zunächst ist es dringend notwendig, daß wir von hier verschwinden.
First of all, it’s imperative to get away from here.

Holokassetten? Das ist auch absolut notwendig, mein kleiner Kaugummiautomat.
those..ǁ ―Holocassettes? Absolutely imperative, old gumball machine.

Mit nur einer Handvoll zurückgebliebener Krieger war Wachsamkeit notwendig.
With only a handful of real warriors left in town, wariness was imperative.

Dein Verhalten hat es einfach zwingend notwendig gemacht, Maßnahmen zu ergreifen.
Your behavior made it imperative to take action.

Bis jetzt war es nie zwingend notwendig, irgendjemandem einen Kontakt zu verpassen.
"In the past, it's never been imperative that any one person be jacked.

inevitable adjective

Zum anderen sind sie ein notwendiger und unvermeidbarer Schritt auf dem Weg zu echter Innovation.
But those mistakes are an inevitable step on the path to true innovation.

Sowohl Gut als auch Böse haben einen notwendigen Platz in der Ganzheit, meinte Heraklit.
Both good and bad have their inevitable place in the order of things, Heraclitus believed.

aber er wusste, dass es notwendig war, um den Schmerz, der auf beiden Seiten nicht vermieden werden konnte, so gering wie möglich zu halten.
but he knew it had to be done to minimize the pain that was inevitable on both sides.

Je notwendiger es wurde, sparsam zu sein, desto unweigerlicher stellte das Paar fest, dass sie außerstande waren, hauszuhalten.
Inevitably as the necessity for economy had increased they found themselves as a pair quite unable to save.

needful adjective

Und es ist nicht notwendig.
And there is no need.

Es war nicht notwendig.
“There was no need,”

Aber das ist nicht notwendig.
But there's no need.

Das war auch notwendig.
It was needed, too.

Was auch nicht notwendig war.
And I didn’t need to.

requisite adjective

Die notwendigen Zollfreigaben hatten sie.
They had the requisite clearances.

Ich dachte, es wäre notwendig, daß sie ...
I thought it would be requisite that she…

«Am Ende ist Sex doch ein notwendiger Teil der Liebe.»
“Sex might be a requisite part of love after all.”

Crusher sah ihm zu, wie er den notwendigen Befehl eingab.
As Crusher watched, he tapped out the requisite command on his keyboard.

Vielleicht gibt es zwischen dir und mir tatsächlich einige für das Glück notwendige Bestand-teile.
Perhaps between you and me there are indeed some of the requisites for happiness.

Letztere enthielten das notwendige Zubehör für einen Gottesdienst: Kelche, Hostienteller, Kreuze und dergleichen.
These last held the requisite items for a church service: chalices, patens, crosses, and the like.

Niemand hatte daran gedacht, ihn ins Bett zu schicken, und nur die Magnaten besaßen den notwendigen Befehlskode.
No one had thought to send him to bed, and only the magnates had the requisite command code.

Sie war mit einer solchen Zuversicht an das Vorsingen an diesem Morgen herangegangen und hatte die zur Fortsetzung ihres Studiums als Sängeraspirantin notwendige Empfehlung als selbstverständlich vorausgesetzt.
She had approached the morning’s audition with such confidence, the requisite commendations to continue as a solo aspirant a foregone conclusion.

structural adjective

Das Gefühl hat nicht notwendig eine intentionale Struktur.
Feelings, on the other hand, do not necessarily display an intentional structure.