Translation for "notversorgung" to english

Notversorgung

• emergency supply
• emergency

Translation examples

emergency supply

»Werde einfach die Notversorgung benutzen müssen«, murmelte er.
‘Just have to use the emergency supply,’ he muttered.

emergency

»Gibt es nicht noch eine andere Notversorgung?« fragte Sarah. »Doch, natürlich.
‘Don’t you have any other emergency power source?’ asked Sarah. ‘Yes, of course.

Die Städte gingen auf Notversorgung und isolierten sich, weil jede Stadt meldete, daß sie nur von Asozialen bevölkert wurde.
The cities went on emergency systems and isolated themselves, because each city reported that it was full of antisocials.

»Naomi, was können wir tun, um möglichst lange am Leben zu bleiben?« »Ich versuche mal, die Notversorgung zu finden.
“Naomi, what will keep us alive longer that we can do right now?” he asked. “I’ll see if I can find the emergency air.

Der General lebe noch, sei aber zur Notversorgung nach Tadoussac geschafft worden und werde wahrscheinlich einen Arm verlieren, wenn er durchkomme.
The General still lived, but he had been taken down to Tadoussac for emergency treatment, and he would probably lose an arm, if he survived.

Der Lebensrettungskragen befand sich in einem Kasten mit der übrigen medizinischen Notversorgung, in weiser Voraussicht unter Taillenhöhe angebracht, damit man kriechend zu ihm gelangen konnte.
The life-support collar was in a box with the other emergency medical supplies, thoughtfully located below waist level so you could crawl to it.

Dabei ist das auf Stufe 2 keineswegs selten: Das staatliche Gesundheitssystem kann für ein gewisses Maß an Diagnose aufkommen, für Notversorgung und für billige Medikamente.
Yet this is very common on Level 2: the public health system can pay for some diagnosis, for emergency care, and for inexpensive drugs.

Nach der medizinischen Notversorgung, die unter anderem zahlreiche Nähte an einer Stelle notwendig gemacht hatte, an die nie ein Sonnenstrahl gelangte, hatte Fish nach Ron Parker verlangt.
After the emergency medical treatment, which involved a row of stitches in a place where the sun don’t shine, Fish had asked for Beau Beckham, who had driven up from L.A.

An sich war es nicht weit zur Wohnung ihrer Eltern – im größten Wohnbereich der Santiago lag alles ziemlich nahe beieinander –, aber die Planer hatten es geschickt vermieden, bis auf die Kriechgänge für die Notversorgung und die Bahnlinien in die Säule allzu direkte Verbindungen zu schaffen.
It was not really far to her parents' domicile -- no part of the Santiago's major habitation section was far from any other part -- but the ship's designers had cunningly avoided making any route too direct, except for the emergency crawlways and the train lines which reached down the spine.