Translation for "notunterkünften" to english

Notunterkünften

• emergency shelters
• shelters

Translation examples

emergency shelters

Du kennst diese Notunterkünfte nicht.
“You don’t know those emergency shelters.

So nannten es die Behörden: Notunterkunft.
That was what the state called it: emergency shelter.

Im Moment sind sie dabei, Notunterkünfte für die Überlebenden zu bauen.
They are building emergency shelters for the survivors.

Regenerator, Banzai und Gorgon versuchten, in den Notunterkünften und Feldlazaretten die Ordnung aufrechtzuerhalten.
Regenerator, Banzai, and Gorgon were trying to keep order at the emergency shelters and field hospitals.

Hunderte von Hexamonmaschinen – nicht größer als Lastwagen – hatten Notunterkünfte geplant, konstruiert und errichtet und etwas geschaffen, das binnen weniger Tage voll funktionstüchtige, großenteils selbständige Gemeinwesen sein würden.
Hundreds of Hexamon machines—no larger than trucks—had planned, designed, and extruded emergency shelters, creating what would in a few days become fully functional, largely self-contained communities.

Qasim Ali Hussein sah uns kurz zu und machte sich dann auf, um den Bau von Notunterkünften und die Rationierung des verbleibenden Wassers zu beaufsichtigen und die Versorgung der Überlebenden mit Essen und ein Dutzend andere Dinge zu organisieren. Er würde die ganze Nacht und länger beschäftigt sein.
Qasim Ali Hussein watched us for a short while, and then left to supervise the erection of emergency shelters, the rationing of remaining water supplies, the preparation of food, and the dozen other tasks that would fill the night to morning and beyond.

Bob hatte berichtet, dass am Ende des Ganges mit neu eingezogenen Rigipswänden mehrere kleinere Kammern abgetrennt waren, die als Lager, Schutzräume bei Tornados oder Notunterkünfte für Obdachlose dienten.
The lights revealed little beyond more stone floor and some drywall. Bob had reported that the room was essentially a storage chamber, with several smaller chambers defined by recently installed drywall that could be used for storage, emergency shelters during the odd tornado warning, or additional rooms for those in need of a place to spend the night.

shelters

Er kam in eine Notunterkunft.
He was put into emergency shelter.

Hab in einer Reihe von Notunterkünften gewohnt.
I lived in a series of shelters.

Ich kann Ihnen eine Stelle nennen, die Notunterkünfte vermittelt.
I can put you in touch with a shelter.

Gerechtigkeit bedeutet in diesem Fall, Suppenküchen und Notunterkünfte bereitzustellen, doch Suppenküchen und Notunterkünfte sind keine Lösung für das Problem der Obdachlosigkeit.
Being fair, in this case, means providing shelters and soup kitchens, and shelters and soup kitchens don’t solve the problem of homelessness.

Das war eine Notunterkunft, wie er sie auf den 3-D-Bändern gesehen hatte.
That was a temporary shelter such as he had seen in the tri-dee tapes.

»Sollen wir das Boot oder die Notunterkunft oder die Brückenabschnitte aufblasen?«
“Shall we inflate the boat or the mini-shelter or the bridge sections?”