Similar context phrases
Translation examples
Jedoch war auch die gleiche Masse Blei für einen Notstart an Bord gelagert.
However, the same mass of lead was kept stored aboard for emergency takeoffs.
Mit einer Hand nahm er die Checkliste für einen Notstart zur Hand, mit der anderen legte er rasch die Schalter um.
Grabbing the emergency launch checklist with one hand, he flicked switches rapidly with the other.
Alle sechs trugen vorsorglich die Anzüge für Raumflüge, falls sie zum MRM laufen und einen Notstart durchführen mussten.
All six of them now wore their flight space suits, in case they had to scramble for an emergency takeoff in the MAV.
Als sie die Gebäude hinter sich ließen und auf das Landefeld liefen, hörten sie, wie die Düsen der Shellback aufheulten. Das Schiff stieß auf sie herab, um sie für einen Notstart an Bord zu nehmen.
Unaccountably, as they emerged from the buildings they could hear the Shellback’s hover-engines winding up, and as they ran into a clearing the little ship, already airborne, swooped down to take them for an emergency lift-off.
Aber viel zu langsam. »Das ist ein Notstart!«, schrie ich sinnlos die Kapsel an, während mein dicker Finger geübt über die holografischen Tasten tanzte. »Komm schon!«
But all too slowly. ‘Call this emergency launch!’ I screamed uselessly at the capsule, my fat, suited finger dancing over the holographic keys. ‘Come on!’
Ohne sich auf einen Sessel zu setzen oder die Sicherheitsgurte anzulegen, zündete er die Schubraketen der Korvette zu einem Notstart. Ein Dutzend Sirenen erwachten zum Leben, um ihm lauthals kreischend davon abzuraten. Sofortige Triebwerksabschaltung empfohlen.
He did not bother getting into his seat or fastening restraints. He simply fired the corvette’s thrusters — full emergency burn — and heard a dozen klaxons scream at him that this was not an auspicious thing to do. Advise immediate engine shutdown.
Angesichts der Tonnen von Jedi-Ausrüstung, die der Konvoi auf dem Paradeplatz zurücklassen musste und die damit dem Feind in die Hände fallen würden, wünschte Han, er hätte sämtliche Transporter angewiesen, einen Notstart durchzuführen – doch dafür war es bereits zu spät.
Given the tons of Jedi equipment that the convoy would be leaving behind on the parade ground to be captured, Han wished he’d thought to instruct all of the transports to make emergency launches—but it was already too late.
Langsam näherten sich die vier der Kapsel, während sie unablässig nach versteckten Fallen suchten. Evangeline Shreck und Julian Skye blieben zurück, um die Wilde Rose zu bewachen und alles für einen Notstart bereitzuhalten, sollte es erforderlich sein.
They moved slowly toward the pod, checking all the time for hidden booby traps. Evangeline and Julian were left behind to guard the cargo ship and keep things ready for an emergency takeoff, should one prove necessary.
Da die Filter noch nicht wieder eingebaut waren, hatten sie keine Chance, einen Notstart durchzuführen, und selbst wenn Ancor sich entschließen sollte, den Sammler mit Atomsprengköpfen anzugreifen, gab es keine Garantie dafür, daß er rechtzeitig zerstört würde, es blieben ihnen nur wenige Minuten, um eine rettende Alternative zu finden.
With the filters still not reassembled, they had no chance of emergency flight, and even if Ancor chose to tackle it with nuclear warheads there was no guarantee he could destroy it in time. This meant he had less than six minutes in which to find an effective alternative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test