Translation for "notsitzung" to english

Notsitzung

• emergency session
• emergency meeting

Translation examples

emergency session

Ach ja, der Hohe Rat beruft eine Notsitzung ein.
Ah, yes, High Council is calling an emergency session.

In einem anderen Lavatunnel namens Objektivität trifft sich die Bürgerexekutive zu einer seltenen geschlossenen Notsitzung.
In another lava tube called Objectivity, the Citizen’s Executive meets in a rare, closed, emergency session.

Während einer Notsitzung des Liga-Parlaments zeigte Iblis Ginjo mit verbitterter Miene neue Bilder von der Kolonialwelt Balut, die – ähnlich wie Chusuk und Rhisso in vergangenen Jahren – vor kurzem von Kampfrobotern überfallen und eingeäschert worden war.
At an emergency session of the League Parliament, Iblis Ginjo grimly projected appalling new images from the colony world of Balut, which— like Chusuk and Rhisso several years before— had recently been burned and leveled by combat robots.

In den ersten Jahren ihrer Ehe tat es ihr leid für ihn, aber mit dem Älterwerden hat sie allmählich erkannt, dass er alles dramatisiert – den Umstand, dass er im Winter bei Dunkelheit aus dem Haus muss und wegen seiner Nebenverpflichtungen erst bei Dunkelheit heimkommt, seine Problemschüler, seine Notsitzungen mit den Eltern straffällig gewordener Schüler.
As a young wife she used to sympathize, but as she aged she came to see how he dramatized everything, leaving in the winter dark and not home until long after dark with his extracurricular duties, his problem students, his emergency sessions with delinquent parents.

emergency meeting

Am Abend ist die achteckige Scheune wegen der Notsitzung so überfüllt, dass es keine Sitzplätze mehr gibt.
At dusk, it is so crowded in the Octagonal Barn for the Emergency Meeting that there is no place to sit.

Auf freiem Feld in der Gegend von Hampton, wohin ich mich unter dem Vorwand der Jagd, in Wirklichkeit aber, um allein zu sein, begeben hatte, erließ ich den Befehl an alle Ratsmitglieder, nach London zu kommen und an dieser Notsitzung teilzunehmen.
From a field outside Hampton, where I had gone on a pretext of hunting, but in reality to be alone, I issued a command to all the councillors to return to London to attend this emergency meeting.