Translation for "notsitz" to english

Notsitz

noun

• rumble seat
• dickey
• foldaway seat
• tip-up seat

Translation examples

rumble seat noun

»Da hinten ist ein Notsitz, wissen Sie.«
“There’s a rumble seat back there, you know.”

»Was steckt denn da hinten an deinem Notsitz, Emma«, fragte Ridpath Wale.
“What’s that you’ve got sticking to your rumble seat, Emma?” Ridpath Wale asked her.

Nein. Du kannst von Glück sagen, wenn du nicht im Kofferraum eines Wagens endest, und damit meine ich nicht den Notsitz.
No. You’ll be lucky if you don’t end up in the trunk of a car, and I don’t mean a rumble seat. Quit.

Sie hatten Catherine in den Notsitz von Big Eddies Wagen gestopf und brachten sie geradeswegs ins Gefängnis. Riley folgte ihnen mit seinem Wagen.
They’d stuffed her into the rumble-seat of Big Eddie’s old coupé and driven straight to jail: Riley trailed them in his car.

Ich trieb mich gerade auf dem unbefestigten Weg vor dem Haus herum und versuchte, meinen Hund einzufangen, der die Hühner in den Straßengraben jagte, als ungefähr fünfzig Meter entfernt ein Sportwagen mit Notsitz und umklappbarer Windschutzscheibe samt aufgeklebter Benzinmarken hielt.
I was out front on the dirt road, trying to catch my dog, who was chasing chickens in the ditch, when he stopped his coupe, one with a rumble seat and a hand-cranked front window with gas-ration stamps on it, thirty yards down from the house.

Daisy trotzte löblicherweise dem Regen und half mir, so gut sie konnte, ihn auf dem Notsitz zu verstauen – »Nein, Tadashi, nein, hier, so geht es«, murmelte sie und fasste mich zur Bekräftigung am Arm, während die Straße schier davonfloss, der Regen strömte und alles in der Welt der festen Dinge tropfte.
To her credit, Daisy braved the rain and did her best to help me secure it in the rumble seat--“No, no, Tadashi, here, this way,” she murmured, touching my arm for emphasis as the streets ran and the rain fell and everything in the palpable universe dripped.

dickey noun

Ranklin kletterte wieder auf den Notsitz.
Ranklin climbed back into the dickey seat.

Ich habe verschiedene Größen im Notsitz.
I have all different-different sizes in the dickey.

«In meinem Notsitz habe ich alles für Mount Mary», sagte der Fahrer.
‘I have everything for Mount Mary in the dickey,’ said the driver.

Aber am Spätnachmittag fahren sie manchmal mit dem Studebaker auf den Farmwegen herum, Onkel Son am Steuer, der Vater daneben mit der .303 in der Hand und er und Ros hinten auf dem Notsitz.
But in the late afternoon they sometimes go touring the farm roads in the Studebaker, with Uncle Son driving and his father in the passenger seat holding the .303 and he and Ros in the dickey seat at the back.

foldaway seat noun

Ein Junge belegte den Notsitz gegenüber.
A youth was sitting on the foldaway seat on the far side.

Da tauchte der alte rote Traktor auf, auf dem Notsitz neben dem Fahrer hüpfte eine kleine blonde Gestalt auf und ab und winkte mit beiden Armen.
Then the old red tractor appeared, and on the foldaway seat next to the driver, a small blond figure was jumping up and down, waving with both arms.