Translation for "notschleuse" to english

Notschleuse

• emergency lock
• emergency airlock

Translation examples

emergency lock

Vermutlich gab es einen Treppenschacht, der als Notschleuse diente; aber der war nicht leicht zu finden.
There was presumably a stairwell that functioned as an emergency lock, but it wasn’t going to be easy to locate it.

Er war tatsächlich zu sehen und winkte ihr aus dem Eingang der kleinen Notschleuse eines Gebäudes zu.
He was actually in sight, waving at her from a doorway into a building’s little emergency lock.

Für Jensen, der noch im Kontrollraum sitzen würde, wenn die anderen ausstiegen, war in der Notschleuse der Brücke ein kleinerer Behälter verstaut worden.
Jensen, who would still be flying when the others left, had a smaller pod stashed in the bridge’s emergency lock.

Du wirst sofort in meine Kabine gehen und den kleinen Raumhelm holen, der dort an der Heck-Notschleuse backbords liegt.
You will go to my cabin immediately and bring the small space helmet lying there to the port-side stem emergency lock.

»Sie haben die Bahnhöfe geschlossen und lassen niemanden aus den Zügen aussteigen. Darum kann man sie nicht kontrollieren, wenn nicht ihre Notschleusen gestürmt werden …« »Halt’s Maul!«
“They’ve closed the stations and aren’t allowing anyone off the trains, so they can’t be controlled unless their emergency locks are stormed-” “Shut up.”

Zusammengeduckt, die Atomgranate fest umklammernd, rannte er den Korridor hinunter. Hinter einer Biegung schlossen die Eintracht-Wachen eine Notschleuse. »Auf sie!« schrie Barris.
Crouching, he hurried along the corridor, clutching the fission bomb tight. Beyond a turn the Unity guards were shutting an emergency lock. "Get them!" Barris shouted.

Sie sah niemanden in den engen und schwach beleuchteten Gängen; aber sie brauchte eine halbe Stunde, um die kurze Strecke von der Kabine zur nächsten Notschleuse zurückzulegen.
She saw no one at all in the narrow, dimly lit corridors, but it still took her half an hour to move the short distance from the cabin to the nearest emergency lock.

emergency airlock

Ihr fehlte ein wichtiges Teil – die Luke, die Kommandant Bowman abgesprengt hatte, als er so riskant den luftleeren Raum durchquert und das Schiff durch die Notschleuse betreten hatte, nachdem Hal sich weigerte, das Tor der Kapselkammer zu öffnen.
It lacked one important component - the hatch, blown off by Commander Bowman when he had made his hazardous vacuum-crossing and entered the ship through the emergency airlock, after Hal had refused to open the Pod Bay door.