Translation for "notoperation" to english

Notoperation

• emergency operation
• emergency surgery

Translation examples

emergency operation

Mit einer Notoperation haben sie ihn in sein beschissenes Leben zurückgeholt.
They saved his rotten life with an emergency operation.

Aber dem Fettsack jetzt, dem hilft auch keine Notoperation.
But no emergency operation is going to help that great bag of lard now.

Ich wagte mich schüchtern mit dem Rat vor, man solle die Tochter unverzüglich ins Krankenhaus bringen, zu einer Notoperation.
I risked suggesting that the girl should be sent straight to the hospital for an emergency operation.

Gerade als er zum Flughafen fahren wollte, wurde er jedoch zu einer Notoperation ins Krankenhaus gerufen.
Just as he was about to leave for the airport, however, he was summoned by the hospital to perform an emergency operation.

Dennoch hatte Tobias sehr viel Blut verloren und war auch nach der Notoperation noch nicht außer Lebensgefahr.
Still, Tobias had lost a lot of blood, and even after the emergency operation he was not entirely out of danger.

Sie drehte sich nicht um. Lily half den Ärzten bei den Notoperationen – sie musste die Zähne der Knochensägen schärfen.
She did not turn. Lily helped the surgeons with emergency operations: she had to sharpen the edges of saws to hack off limbs.

Auch während der Notoperation mussten die Chirurgen mehrmals gegen die Nulllinie kämpfen, aber am Ende hatten sie den Tod wieder zurück auf seine Warteposition geschickt.
Even during the emergency operation, the surgeons had needed to fight time and time again against the flat line, but in the end they sent death back to the waiting room.

Vor einer halben Stunde war die Information aus dem Krankenhaus gekommen, dass Hanna Herzmann schwerste innere Verletzungen erlitten hatte, die eine sofortige Notoperation erforderlich gemacht hatten.
Half an hour ago, the police had received word from the hospital that Hanna Herzmann had suffered critical internal injuries, which made an emergency operation necessary.

Große weiße gleißende Lichter am Himmel, Notoperation, Situation kritisch blablabla (zum Teufel mit dem Kerl, ich bin immer kritisch gewesen), Zustand stabil (das ist ein Wort; erst vor kurzem hat das alles angefangen), bequem (nein, ich habe es, verdammt noch mal, nicht bequem, hätten Sie es hier bequem?).
Big white shining lights in sky; emergency operation; situation critical bla bla bla (fuck that pal, I was always critical), condition stable (fairynuf, it wiz only recently it all started to get to me), comfortable (no I am not bloody comfortable; would you be?).

emergency surgery

»War eine Notoperation nötig?«
“They do emergency surgery on him?”

Ich dachte an Komplikationen, womöglich eine Notoperation, nicht aber an den Tod.
I imagined complications of some kind, or emergency surgery, perhaps, but not death.

»Moffitt. Notoperation. Er kämpft.« »Ich komme sofort. Bin schon unterwegs.«
“Moffitt. Emergency surgery. He’s fighting.” “I’ll be right down. I’m on my way.”

Kate Costello brachte man nach Letterkenny ins Krankenhaus, wo eine Notoperation vorgenommen wurde.
Kate Costello was taken to hospital in Letterkenny where she underwent emergency surgery.

In einer Notoperation hatte man die Blutergüsse in ihrem Gehirn reduziert, und Carolyns Kopf war mit einem dicken Verband umwickelt.
Emergency surgery had been performed to reduce brain swelling, and Carolyn's head was covered in bandages.

»Schließlich sollen während einer Notoperation keine inneren Organe und Körperteile durch die Luft schweben.« Er unterbrach sich.
"Can't have internal organs and body parts floating away during emergency surgery." He paused.

Ganz eindeutig hatte Jack das Gefühl, dass sie etwas verband, nachdem sie beide die Gefahren einer Notoperation überstanden hatten.
It was clear that Jack felt that they had become more closely bonded for each having passed through the tribulation of emergency surgery.

Die Schule bot finanzielle Unterstützung für die Notoperation an, doch um zu verhindern, dass er gelähmt blieb, wurden weitere Operationen notwendig.
The school offered financial assistance for his emergency surgery but further operations were required to save the man from paralysis.

Honorius Magnus hatte den Absturz des Blitzstrahls selbst nur hauchdünn überÂlebt und wurde gerade an Bord einer Sanitätsfregatte auf dem Flottengelände einer Notoperation unterzogen.
Honorius Magnus himself had barely survived the crash-blast and was undergoing emergency surgery aboard a medical frigate at the navy-yard.

Er erklärte, einer meiner Hoden habe sich »gelöst«, wodurch der Samenleiter abgeschnürt und die Blutzufuhr abgeschnitten worden sei, was eine Notoperation erfordere.
He explained that I had “dislodged” one of my testicles, constricting the spermatic cord, cutting off the blood flow, and necessitating emergency surgery.