Translation for "notlügen" to english

Notlügen

• white lies

Translation examples

white lies

Selbst bei kleinen, bedeutungslosen Notlügen.
Even the small, white lies.

Zumindest waren sie so nur kleine Notlügen.
At least they’d just be little white lies.

»Wir haben Ihnen eben ein paar Notlügen erzählt.«
‘We told a few white lies, that’s all.’

Notlügen dieser Art sind keine Lügen, sie sind Mitleid.
White lies of this kind were not really lies—they were expressions of sympathy.

Doch es gibt einen Grund, weshalb dieses Beispiel als grenzwertig einzustufen ist: Es illustriert nämlich sehr schön, weshalb Notlügen eine gewaltige Versuchung darstellen.
But this is an edge case for a reason: It crystallizes what is tempting about white lies.

Sie sind die einzige Form von Lügen, auf die auch die sogenannten Gutmenschen zurückgreifen, in der festen Überzeugung, sie täten damit das Richtige. Notlügen
And they tend to be the only lies that good people tell while imagining that they are being good in the process. White Lies

Obwohl Irene bei der Arbeit gelegentlich auf Lügen zurückgriff, die sie vorzugsweise als Notlügen bezeichnete, hatte sie ihre Töchter bisher noch nie angelogen.
Even if Irene could lie—she liked to call them white lies—as part of her job, she’d never lied to one of her family members.

Einen weiteren Schwerpunkt stellen die Notlügen dar – also Lügen, die wir anderen in dem Glauben erzählen, sie damit vor unangenehmen Situationen oder Verletzungen bezüglich ihrer Gefühle zu schützen. Dieser Versuchung geben wir am häufigsten nach.
I will also focus on “white” lies—those lies we tell for the purpose of sparing others discomfort—for these are the lies that most often tempt us.

Ganz im Gegenteil: Es gibt viele gute Gründe, die dafür sprechen, Lügen auszumerzen, wenn wir eine bessere Welt wollen. Doch was genau ist denn nun so schlimm oder verwerflich an Notlügen?
In fact, there are many reasons to believe that lying is precisely the sort of behavior we need to outgrow in order to build a better world. But what could be wrong with truly “white” lies?

Schließlich hatte sie gelernt, dass wenn sie ihrem Bedürfnis nach Chaos in den kleinen Dingen nachgab – Diebstahl, Notlügen und hin und wieder eine Schlägerei auf der Straße –, dann konnten schlimmere Katastrophen abgewendet werden.
Eventually she'd learned that if she fed her need for disorder with little things—petty theft, white lies and the occasional street fight—huge disasters could be averted.