Translation for "notleidend" to english
Translation examples
adjective
Geknechtet, notleidend, vom Kummer heimgesucht, aber nicht entmutigt.
Downtrodden, destitute, devastated but not dismayed.
Es ist Mode, notleidend auszusehen, mit Löchern in den Kleidern?
The fashion is to look destitute, with holes in your clothes?
Hatte sie ihr Versprechen gegenüber den Notleidenden und Verlorenen von Kezdet nicht erfüllt?
Had she not made good her vow to the destitute and abandoned of Kezdet?
Laßt den Schwachen und Waisen Gerechtigkeit widerfahren, seid gerecht zu den Unglücklichen und Notleidenden.
Let the weak and the orphan have justice, be fair to the wretched and the destitute.
Seit drei Wochen arbeitete Mitchell als Freiwilliger im «Heim für sterbende Notleidende».
For the past three weeks, Mitchell had been volunteering at the Home for Dying Destitutes.
So ein Mann hat zu Hause Kinder und eine Frau, die du durch deine Tat zur notleidenden Witwe machst.
A man like that has children back home, a wife you’re making a widow, and a destitute one at that.”
Hatte sie diese Leute, die vergleichsweise reich und gut situiert waren, dabei unterstützt, die Notleidenden abzuweisen?
Had she helped these people, who were comparatively rich and well situated, to refuse the destitute?
Der notleidende Vagabund, dessen Leichnam niemand beansprucht hatte, beanspruchte jetzt von sich aus einen Platz in Daisys Seele.
The destitute transient, whose body no one had claimed, was staking out a claim for himself in Daisy’s mind.
Die kaputten, erkrankten Leiber im Heim für sterbende Notleidende waren der Leib Christi, die jedem innewohnende Gottheit.
The bodies at the Home for Dying Destitutes, broken, diseased, were the bodies of Christ, divinity immanent in each one.
Arme gab es zuhauf in den Bergen von Andur, klanlos und notleidend, und die vaterlosen Kinder armer Mädchen fanden in der Regel ein schlimmes Ende.
The poor were frequent in the hills of Andur, clanless and destitute, and poor girls' fatherless children generally came to ill ends.
adjective
Aber sie sind alle sehr reich, und sie geben mir Geld für meine notleidenden Kinder.
But they’re all very rich and they give me money for my needy children.”
»Aber das Zeug ist ihr für notleidende Kinder geschenkt worden«, sagte Papa.
“But it had been given to her for needy children,” said Papa.
Sie saß mit Mama auf dem Sofa und erzählte ihr von ihren notleidenden Kindern.
She was sitting on the sofa with Mama and telling her about her needy children.
Ich bin tatsächlich ein notleidender Kollege, nicht nur für den Augenblick, sondern für mindestens ein halbes Jahr.
I really am a needy colleague, not just temporarily but for the next six months at least.
»Er organisiert private Sammlungen für die Notleidenden in den Kriegsgebieten auf dem Balkan«, sagte Martinsson.
"He organises collections for the needy in parts of the Balkans ravaged by war," Martinsson said.
»Seht mal«, sagte sie, »all das ist mir für meine notleidenden Kinder geschenkt worden.«
“Look,” she said. “All this I have been given for my needy children.”
Die frischen Blätter glänzten im Mondlicht, steif und leuchtend krümmten sie sich wie notleidende Krallen zusammen.
The spring leaves shimmered in the moonlight, starchy and shiny and curling like needy claws.
Anna hätte gern gewußt, wie viele notleidende Kinder Großtante Sarah hatte.
Anna wondered just how many needy children Great-Aunt Sarah had got.
»Er gibt mir hin und wieder Geld für notleidende Kollegen«, sagte sie, »er läßt mir da völlig freie Hand, und — und glauben Sie nicht, es wäre angebracht, wenn ich Sie als im Augenblick notleidenden Kollegen in den Nutzen dieser kleine Summen bringe?«
“Now and again he gives me money for needy colleagues,” she said, “he lets me do as I like with it, and—don’t you think it would be a good idea if I gave you the benefit of these small sums as a temporarily needy colleague?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test